فعلVerb
ableiten
Präsens: leitet ab
Präteritum: leitete ab
Perfekt: hat abgeleitet
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgeleitet | leitete ab | leite ab | ich |
| hast abgeleitet | leitetest ab | leitest ab | du |
| hat abgeleitet | leitete ab | leitet ab | er/sie/es |
| haben abgeleitet | leiteten ab | leiten ab | wir |
| habt abgeleitet | leitetet ab | leitet ab | ihr |
| haben abgeleitet | leiteten ab | leiten ab | sie/Sie |
معانی
1. چیزی را (مانندِ آب، الکتریسیته، گرما یا گاز) از مسیرِ اصلی منحرف کرده و به سمتِ دیگری هدایت کردن.ableiten+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Man leitete den Fluss ab.رودخانه را منحرف کرده و هدایت کردند.
• Die Ingenieure leiteten das Wasser über einen neuen Kanal ab.مهندسان آب را از طریقِ کانالی جدید منحرف کرده و هدایت کردند.
• Ein spezielles System leitet den Blitz, den elektrischen Strom sowie überschüssige Wärme sicher in den Boden ab.سیستمی ویژه، صاعقه، جریانِ الکتریکی و گرمایِ اضافی را به‌طورِ ایمن به‌سویِ زمین هدایت می‌کند.
2. (به‌طورِ مجازی) خشم یا موقعیتِ ناخوشایندی را از خود دور کردن یا آن را به‌سویِ دیگری منحرف کردن.ableitenvon+dat.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er leitete den Zorn von sich ab.او خشمِ واردشده را از خود دور کرد.
• Sie versuchte, den Vorwurf geschickt auf andere abzuleiten.او کوشید تا سرزنش را با زیرکی به‌سویِ دیگران منحرف کند.
• Die beruhigenden Erzählungen leiteten seine Angst ab und ließen ihn allmählich zur Ruhe kommen.روایت‌هایِ آرامش‌بخش، هراسِ او را از او دور کرد و او را کم‌کم آرام ساخت.
3. (در سطحِ ادبی و رسمی) کسی را از مسیر یا تصمیمِ خود منحرف کردن.ableitenvon+dat.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Nichts konnte ihn von seinem Entschluss ableiten.هیچ‌چیز نتوانست او را از تصمیمش منحرف کند.
• Man versuchte vergeblich, ihn von seinem Pfade abzuleiten.بی‌ثمر کوشیدند تا او را از راهش منحرف کنند.
• Selbst die eindringlichsten Warnungen der Freunde vermochten ihn nicht von seinem Vorhaben abzuleiten.حتی جدی‌ترین هشدارهایِ دوستان هم نتوانست او را از قصدش منحرف کند.
4. چیزی را از پیش‌فرض‌ها یا داده‌هایِ دیگر استنتاج کردن، نتیجه گرفتن.ableitenaus+dat.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er leitete daraus einen Rechtsanspruch ab.او از آن، ادعایِ حقوقی‌ای استنتاج کرد.
• Aus der Geschichte lassen sich wichtige Lehren ableiten.از تاریخ می‌توان درس‌هایِ مهمی استنتاج کرد.
• In der Mathematik leitet man aus dem Allgemeinen häufig das Einzelne ab, um konkrete Formeln und Lehrsätze zu gewinnen.در ریاضیات، اغلب از قاعدهٔ کلی موردِ جزئی استنتاج می‌شود تا فرمول‌ها و قضایایِ مشخصی به‌دست آید.
5. خاستگاه یا ریشهٔ چیزی (مانندِ یک واژه یا خانواده) را به منبعِ اصلیِ آن نسبت داده، ردیابی کردن.sich ableitenvon+dat.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Man leitet dieses Wort vom Lateinischen ab.این واژه را از زبانِ لاتین ریشه‌یابی می‌کنند.
• Er leitete sein deutsches Wort vom Lateinischen ab.او واژهٔ آلمانیِ خود را به لاتین نسبت داد و ریشه‌یابی کرد.
• Die Familie leitet sich, wie viele Nachforschungen belegen, von den Hugenotten ab, die im 17. Jahrhundert nach Deutschland flohen.این خانواده، چنان‌که بسیاری از پژوهش‌ها نشان می‌دهد، ریشه در هوگنوت‌هایی دارد که در سدهٔ هفدهم به آلمان گریختند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی