فعلVerb
abtakeln
Präsens: takelt ab
Präteritum: takelte ab
Perfekt: hat abgetakelt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgetakelt | takelte ab | takle ab | ich |
| hast abgetakelt | takeltest ab | takelst ab | du |
| hat abgetakelt | takelte ab | takelt ab | er/sie/es |
| haben abgetakelt | takelten ab | takeln ab | wir |
| habt abgetakelt | takeltet ab | takelt ab | ihr |
| haben abgetakelt | takelten ab | takeln ab | sie/Sie |
معانی
1. (دریانوردی) طنابکِشی و بادبان‌هایِ کشتی را برچیدن و آن را از خدمت خارج کردنabtakeln+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Nach der langen Fahrt wurde das alte Segelschiff abgetakelt.پس از آن سفرِ طولانی، کشتیِ بادبانیِ قدیمی از خدمت خارج و طناب‌هایش برچیده شد.
2. (مجازی) کسی یا چیزی را از اهمیت، قدرت یا اعتبار ساقط کردن؛ کنار گذاشتنabtakeln+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Mahans Thesen sind mittlerweile aber auch im Westen abgetakelt worden.اما اکنون نظریه‌هایِ ماهان در غرب نیز از اعتبار ساقط شده‌اند.
3. (محاوره‌ای، شوخی‌آمیز) کلاه و پالتوی خود را درآوردنsich abtakelnبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er kam herein und takelte sich sofort ab.او وارد شد و فوراً کلاه و پالتویش را درآورد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی