Akt

der

جمع: Akte

ملکی: Akts

معانی

1. کنش یا اقدامی که با ویژگی یا انگیزه‌یِ خاصی انجام می‌شود؛ عمل، کاربیشتر▾

• Seine Hilfe für die Flüchtlinge war ein wahrer Akt der Barmherzigkeit.کمکِ او به پناهندگان براستی یک اقدامِ سرشار از مهربانی بود.

2. آیین یا مراسمِ رسمی؛ تشریفاتبیشتر▾

• Die Taufe ist ein feierlicher Akt in der christlichen Kirche.غسلِ تعمید آیینی باشکوه در کلیسایِ مسیحی است.

3. (ادبی/رسمی) آمیزشِ جنسیبیشتر▾

• In dem Roman wird der Akt zwischen den beiden Figuren nur angedeutet, nicht ausführlich beschrieben.در آن رمان، به آمیزشِ میانِ آن دو شخصیت تنها اشاره می‌شود، نه اینکه به‌تفصیل توصیف شود.

4. (حقوق) جریان یا فرآیندِ رسیدگی؛ روندِ کاربیشتر▾

• Der gesamte Akt der Vertragsverhandlung dauerte mehrere Monate.کلِ فرآیندِ مذاکره برایِ قرارداد چندین ماه به‌طول انجامید.

5. (تئاتر) پرده یا بخشی از یک نمایشبیشتر▾

• Der letzte Akt der Tragödie rollt vor unseren Augen ab.پردهٔ آخرِ این تراژدی درست جلوی چشمانِ ما درحالِ رخ‌دادن است.

6. (سیرک، واریته) برنامه یا نمایشِ اجراشدهبیشتر▾

• Der akrobatische Akt der Trapezkünstler begeisterte das Publikum.برنامه‌یِ آکروباتیکِ هنرمندانِ ترapez تماشاگران را به‌وجد آورد.

7. (هنر) بازنماییِ هنریِ بدنِ برهنه (در نقاشی یا مجسمه‌سازی)بیشتر▾

• Der Maler zeichnete einen weiblichen Akt für sein neues Gemälde.نقاش برایِ تابلویِ جدیدش یک آکتِ زنانه (پیکرِ برهنه) طراحی کرد.

8. (گویشِ آلمانیِ جنوبی/اتریشی) پرونده یا سندِ اداریبیشتر▾

• Alles stand in dem Akt aufgezeichnet.همه‌چیز در آن پرونده ثبت شده بود.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی