اسمNomen
Ansage
die/[ˈanzaːgə]
جمع: Ansagen
ملکی: Ansage
معانی
1. پیام ضبط‌شده؛ متنی که تماس‌گیرنده می‌شنود وقتی انسانی تماس را پاسخ نمی‌دهد و دستگاه جواب می‌دهدبیشتر▾
• Bei der Wahl der alten Nummer weist eine automatische Ansage auf die neue hin.هنگام گرفتن شماره‌ی قدیمی، یک پیام خودکار به شماره‌ی جدید اشاره می‌کند.
2. اعلام عمومی؛ اطلاعیه‌ای شفاهی، بیشتر از بلندگو یا در رادیو یا جشنبیشتر▾
• Bei Verspätungen muss es sofort Ansagen am Bahnhof geben.هنگام تأخیرها باید فوراً در ایستگاه اطلاعیه داده شود.
3. اعلام؛ بیان قاطعانه‌ی قصد، خواسته یا نظر کسیبیشتر▾
• Kinder brauchen klare Ansagen.بچه‌ها به دستور و حدود روشن نیاز دارند.
4. (محاوره‌ای، مجازی) کار سخت یا چالش بزرگ؛ چیزی خارق‌العاده یا پرزحمتبیشتر▾
• Preislich ist das eine ziemliche Ansage.از لحاظ قیمت این خیلی گران است (چالش بزرگی است).
5. (محاوره‌ای، مجازی) mit Ansage: چیزی که قابل پیش‌بینی بود و اتفاق افتاد (مثل «فاجعه‌ی از پیش اعلام‌شده»)بیشتر▾
• Das war eine Katastrophe mit Ansage.این فاجعه‌ای قابل پیش‌بینی بود.
6. (ورق‌بازی) اعلام؛ بیان کوتاه امتیازها، دست‌ها یا خال حکم در شروع یا حین بازیبیشتر▾
• Beim Doppelkopf sind Ansagen möglich.در دوپل‌کوپف اعلام‌ها ممکن است.
7. (اتریش، مدرسه) دیکته؛ هم‌معنی Diktatبیشتر▾
• Wir schreiben morgen eine Ansage.فردا دیکته داریم.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی