چندبخشی (همبسته)Mehrteilig
desto
[ˈdɛsto]
نکتهی گرامری — ترتیب کلمات
هر بخش قاعدهی خودش را دارد؛ اغلب مثل همپایهساز عمل میکنند (بدون تأثیر بر ترتیب) — مثال: «Sie spricht sowohl Deutsch als auch Französisch.» استثنا: در «je…desto»، بخش je فعل را به آخر میفرستد و بخش desto فعل را بلافاصله بعد خودش میآورد (وارونگی). مثال: «Je mehr er übt, desto besser wird er.»
معانی
1. هرچه … آنقدر (پیش از صفتِ تفضیلی؛ بخشِ دوم ساختارِ «je … desto …» که نتیجهٔ جملهٔ قبلی را میرساند)بیشتر▾
• Je mehr wir leisten, desto besser ist es.هرچه بیشتر کار کنیم، بهتر است.
2. (با جملهٔ خبریِ قبلی) به همان نسبت، آنقدر (بدونِ je)بیشتر▾
• Wir müssen viel leisten, desto besser ist es für uns.باید زیاد کار کنیم، که برای ما بهتر است.
3. (همراه با «als» در معنی دلیل) آنقدر بیشتر که …، به این دلیل که …بیشتر▾
• Er las die Bücher des Schriftstellers desto lieber, als er ihn persönlich kannte.او کتابهای آن نویسنده را آنقدر بیشتر دوست داشت که او را شخصاً میشناخت.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




