چندبخشی (همبسته)Mehrteilig
umso
[ˈʊmzoː]
نکتهی گرامری — ترتیب کلمات
هر بخش قاعدهی خودش را دارد؛ اغلب مثل همپایهساز عمل میکنند (بدون تأثیر بر ترتیب) — مثال: «Sie spricht sowohl Deutsch als auch Französisch.» استثنا: در «je…desto»، بخش je فعل را به آخر میفرستد و بخش desto فعل را بلافاصله بعد خودش میآورد (وارونگی). مثال: «Je mehr er übt, desto besser wird er.»
معانی
1. هرچه ... آنقدر (افزایشِ متناسب؛ هممعنا با desto)بیشتر▾
• Je mehr Kohlendioxid die Menschheit in die Luft bläst, umso stärker steigen die Temperaturen.هرچه بشر دیاکسیدِ کربنِ بیشتری به هوا بفرستد، دما به همان نسبت بیشتر بالا میرود.
2. بههماناندازه بیشتر، آن هم بهخاطر (تقویتی که نتیجهٔ جملهٔ وابسته با als یا weil است)بیشتر▾
• Das ist umso bemerkenswerter, als die Titelverteidigerin erst seit sechs Monaten wieder trainiert.این دستاورد به همان اندازه برجستهتر است که قهرمانِ دورهٔ قبل فقط شش ماه است دوباره تمرین میکند.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




