1صفتAdjektiv
Falsch
[falʃ]
| Falsch | falscher | am falschsten |
معانی
1. قلابی؛ تقلبی؛ شبیهِ اصل ساخته‌شدهبیشتر▾
• falsche Zähne, Haareدندان‌ها یا موهایِ مصنوعی
2. جعلی؛ ساختگیبیشتر▾
• falsche Banknoten, Münzenاسکناس‌ها یا سکه‌هایِ جعلی
3. ساختگی؛ وانمودشدهبیشتر▾
• unter falschem Namen lebenبا نامی جعلی زندگی کردن
4. (گیاه‌شناسی) کاذب؛ گونه‌ای دیگر که ظاهری مشابه داردبیشتر▾
• falscher Jasminیاسِ کاذب
5. نادرست؛ برعکسِ درست؛ اشتباهبیشتر▾
• mit dem Auto in die falsche Richtung fahrenبا خودرو در جهتِ اشتباه رفتن
6. نابه‌جا؛ در موقعیتِ داده‌شده نامناسببیشتر▾
• falsche Scham, Bescheidenheit, Sparsamkeit, falscher Stolzشرمِ بی‌جا، فروتنیِ بی‌جا، صرفه‌جوییِ بی‌جا، غرورِ بی‌جا
7. خطادار؛ دارایِ اشتباه و نقصبیشتر▾
• die Rechnung ist falschحساب نادرست است.
8. مغایر با واقعیت؛ نادرستبیشتر▾
• einen falschen Verdacht habenگمانِ نادرستی داشتن
9. دروغ؛ گمراه‌کنندهبیشتر▾
• falsche Gerüchte, Nachrichten verbreitenشایعات و اخبارِ نادرست منتشر کردن
10. ریاکار؛ دورو؛ آنکه دیدگاه‌ها و نیاتِ واقعیِ خود را پنهان می‌کندبیشتر▾
• ein falscher Mensch, Freundانسانی یا دوستی دورو
11. فریب‌کار؛ در پیِ فریببیشتر▾
• mit jmdm. ein falsches Spiel treibenبا کسی بازیِ دوگانه کردن
12. (منطقه‌ای، گفتاری) دل‌خور؛ خشمگین (falsch sein, werden)بیشتر▾
• daraufhin wurde er aber falsch und sprach kein Wortبا این حال او دل‌خور شد و حرفی نزد.
قیدقید حالت(Modaladverb)
معنیِ قیدی
1. نادرست؛ به‌طورِ خطاداربیشتر▾
• er übte auf dem Klavier und spielte oft falschاو پیانو تمرین می‌کرد و اغلب نادرست می‌نواخت.
2. ریاکارانه؛ به‌طورِ ساختگیبیشتر▾
• falsch lächeln, schmunzelnریاکارانه لبخند زدن
2
اسمNomen
der
ملکی: Falsch(e)s
معانی
1. (ادبی) ناصادقی؛ ریاکاری؛ بی‌صداقتیبیشتر▾
• es ist kein Falsch an ihm, in ihmهیچ ریا و ناراستی در او نیست.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی