پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
1صفتAdjektiv

gleich

[glaɪ̯ç]
gleichgleicheram gleichsten

معانی

• Wir sind im gleichen Jahr geboren.ما در یک سال به دنیا آمده‌ایم.
مترادف
derselbeidentisch
متضاد
verschieden
کلمات هم‌خانواده
gleichenشبیه بودن
Gleichheitبرابری
vergleichenمقایسه کردن
Vergleichمقایسه
gleichzeitigهم‌زمان
gleichgültigبی‌تفاوت
ترکیب‌های رایج
zur gleichen Zeitهم‌زمان
• Wir kamen zur gleichen Zeit an.ما هم‌زمان رسیدیم.
am gleichen Tagدر همان روز
• Wir haben am gleichen Tag Geburtstag.تولد ما در یک روز است.
die gleiche Meinungهمان نظر
• Wir haben die gleiche Meinung.ما یک نظر داریم.
• Ich hatte den gleichen Gedanken wie du.من همان فکر تو را داشتم.
مترادف
übereinstimmend
متضاد
unterschiedlich
ترکیب‌های رایج
gleich großهم‌اندازه
• Die beiden Brüder sind gleich groß.دو برادر هم‌قد هستند.
gleich altهم‌سن
• Wir sind gleich alt.ما هم‌سن هستیم.
gleich vielبه یک اندازه
• Wir verdienen gleich viel.ما به یک اندازه درآمد داریم.
• Gewerkschaften und Politik können beim Mindestlohn am gleichen Strang ziehen.اتحادیه‌ها و سیاست در مورد حداقل دستمزد می‌توانند هم‌جهت باشند.
مترادف
dasselbe wollen
ترکیب‌های رایج
am gleichen Strang ziehen(کنایه) برای یک هدف تلاش کردن
• Wir müssen alle am gleichen Strang ziehen.همه‌ی ما باید برای یک هدف تلاش کنیم.
• Fritz hat das gleiche Auto wie Peter.فریتس همان ماشین پیتر را دارد (ماشین هم‌مدل).
مترادف
ähnlichvergleichbar
متضاد
verschieden
ترکیب‌های رایج
gleicher Lohn für gleiche Arbeitمزد برابر برای کار برابر
• Wir fordern gleichen Lohn für gleiche Arbeit.ما مزد برابر برای کار برابر می‌خواهیم.
aufs Gleiche hinauslaufenبه یک نتیجه رسیدن
• Das läuft aufs Gleiche hinaus.این به همان نتیجه می‌رسد.
• Immer noch der gleiche Schlingel, sagt sie voller Bewunderung.همچنان همان بچه‌ی شیطان، او با تحسین می‌گوید.
مترادف
unverändert
متضاد
verändert
ترکیب‌های رایج
immer das Gleicheهمیشه همان چیز
• Es gibt jeden Tag das Gleiche zu essen.هر روز همان غذا هست.
gleich bleibenتغییر نکردن
• Die Preise bleiben gleich.قیمت‌ها تغییر نمی‌کنند.
• Gleich einem wütenden Stier fuhr er auf sie los.او مثل گاو نر خشمگین به سوی آن‌ها هجوم برد.
مترادف
wieähnlich
ترکیب‌های رایج
einem Adler gleichمانند عقاب
• Einem Adler gleich blickte er in die Ferne.او مثل عقاب به دور دست نگاه کرد.
• Es ist mir gleich, wie er darüber denkt.برایم فرقی نمی‌کند او در این باره چه فکر می‌کند.
مترادف
egal seinunwichtig sein
متضاد
wichtig sein
ترکیب‌های رایج
Das ist mir gleich.برای من فرقی نمی‌کند.
• Ob du mitkommst oder nicht, ist mir völlig gleich.چه بیایی چه نه، برایم کاملاً فرقی نمی‌کند.
gleich, ob …فرقی نمی‌کند که …
• Gleich, ob es regnet oder nicht, wir gehen.چه باران ببارد چه نه، ما می‌رویم.
2
قید زمانTemporaladverb
[glaɪ̯ç]

معانی

• Ich komme gleich.من همین الان می‌آیم.
مترادف
sofortsogleichumgehend
متضاد
später
کلمات هم‌خانواده
sogleichبی‌درنگ
gleichwohlبا این همه
obgleichبا آنکه
ترکیب‌های رایج
gleich kommenفوراً آمدن
• Der Bus kommt gleich.اتوبوس همین الان می‌رسد.
bis gleichتا چند لحظه‌ی دیگر (خداحافظی)
• Bis gleich!تا چند لحظه‌ی دیگر!
Erledige das bitte gleich!لطفاً این را فوراً انجام بده!
• Erledige das bitte gleich!لطفاً این را فوراً انجام بده!
• Sie kaufte sich gleich mehrere Blusen.او یک‌جا چند بلوز خرید.
مترادف
auf einmal
ترکیب‌های رایج
gleich dreiیک‌باره سه تا
• Er kam mit gleich drei Flaschen herein.او با سه بطری یک‌جا وارد شد.
• Wenn er gleich Direktor würde, er würde doch bescheiden bleiben.اگرچه مدیر هم شود، باز فروتن می‌ماند.
مترادف
wenngleichobwohl
ترکیب‌های رایج
wenn … gleichاگرچه …
• Wenn ich gleich selbst nicht sportlich bin, sehe ich doch gern Fußballspiele.هرچند خودم ورزشکار نیستم، تماشای فوتبال را دوست دارم.
• Hatte er gleich nicht studiert, so verstand er doch viel von der Heilkunst.هرچند درس نخوانده بود، از پزشکی بسیار می‌دانست.
مترادف
auchobzwar
ترکیب‌های رایج
ist er gleich …هرچند …
• Er hat seine Muttersprache nicht verlernt, ist er gleich Jahrzehnte im Ausland gewesen.او زبان مادری‌اش را فراموش نکرده، هرچند دهه‌ها در خارج بوده است.
• Wie ist doch gleich sein Name?اسمش چه بود، پس؟
ترکیب‌های رایج
Wie war das gleich?آن چطور بود، پس؟
• Wie ging das gleich noch mal?آن چطور بود دوباره؟
• Wenn das nicht mehr erlaubt ist, kann ich gleich zu Hause bleiben.اگر دیگر این اجازه داده نشود، همین‌طور هم می‌توانم در خانه بمانم.
مترادف
ebenso gutgenauso gut
ترکیب‌های رایج
kann ich gleich …پس همان بهتر که …
• Dann kannst du gleich nach Hause gehen.پس همان بهتر که به خانه بروی.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی