heiß

1. دارای دمای بالا؛ بسیار گرم؛ داغبیشتر▾

• Brühe muss heiß serviert werden.آب‌گوشت باید داغ سرو شود.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Hitzeگرما

heißhungrigگرسنه‌ی شدید

Heißhungerگرسنگی شدید

brandheißبسیار داغ

ترکیب‌های رایج

heißer Kaffeeقهوه‌ی داغ

• Ich trinke gern heißen Kaffee.من دوست دارم قهوه‌ی داغ بنوشم.

heißes Wasserآب داغ

• Er duscht mit heißem Wasser.او با آب داغ دوش می‌گیرد.

ein heißer Sommerتابستانی گرم

• Wir hatten einen heißen Sommer.ما تابستانی گرم داشتیم.

Tropfen auf den heißen Stein(محاوره‌ای) قطره‌ای در دریا؛ ناکافی برای رسیدن به هدف

• Die Spende ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.این کمک مالی فقط قطره‌ای در دریاست.

um den heißen Brei herumreden(محاوره‌ای) حاشیه رفتن؛ از موضوع اصلی طفره رفتن

• Rede nicht um den heißen Brei herum!حاشیه نرو!

2. (مجازی، درباره‌ی احساسات) پرحرارت و پرشور؛ تند و شدید در گفتاربیشتر▾

• Beim Finanzplan gab es eine heiße Debatte.درباره‌ی برنامه‌ی مالی بحثی داغ درگرفت.

3. (مجازی) پرشور، با احساس عمیق؛ صمیمانهبیشتر▾

• Sie weinte heiße Tränen.او اشک‌های داغ ریخت.

4. (مجازی) پرمخاطره و دارای پتانسیل درگیری بالا (تا حد خشونت)بیشتر▾

• Er warnte vor einem heißen Bürgerkrieg.او از جنگ داخلی داغ (خونین) هشدار داد.

5. (محاوره‌ای) پرخطر، حساس؛ غیرقانونیبیشتر▾

• Das Thema ist mir zu heiß.این موضوع برای من بیش از حد حساس است.

6. (محاوره‌ای) امیدبخش و دارای شانس موفقیت؛ مُد روز، مورد توجه عمومیبیشتر▾

• Er gilt als heißer Favorit.او به‌عنوان مدعی جدی شناخته می‌شود.

7. (در عبارت heiße Phase) مرحله‌ی پایانی و تعیین‌کننده‌ی یک روندبیشتر▾

• Die heiße Phase des Wahlkampfs hat begonnen.مرحله‌ی داغ مبارزه‌ی انتخاباتی آغاز شده است.

8. (عامیانه، مجازی) تحریک‌کننده و جذاب از نظر جنسیبیشتر▾

• Beim Speeddating gibt es heiße Flirts.در دیدار سریع، لاس‌زدن‌های داغ هست.

9. (محاوره‌ای؛ درباره‌ی سگ‌ها) آماده‌ی جفت‌گیری؛ در فصل فحلیبیشتر▾

• Die Hündin ist gerade heiß.سگ ماده اکنون در فصل فحلی است.

10. (محاوره‌ای، مجازی) هیجان‌انگیز، پرانرژی و پرشوربیشتر▾

• Heiße Musik geht in die Beine.موسیقی پرشور پا را به حرکت درمی‌آورد.

11. (محاوره‌ای، مجازی؛ درباره‌ی وسایل نقلیه‌ی ورزشی و رانندگی) قدرتمند، سریع و پرسرعتبیشتر▾

• Er hat einen heißen Sportwagen.او یک خودروی اسپرت قدرتمند دارد.

12. (فیزیک اتمی) دارای مواد به‌شدت رادیواکتیوبیشتر▾

• Heiße Zellen sind speziell abgesicherte Gebäude.سلول‌های داغ ساختمان‌هایی با حفاظت ویژه‌اند.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی