kalt

1. دارای دمای پایین و قابل‌احساس؛ سردبیشتر▾

• Der Raum war kalt.اتاق سرد بود.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Kälteسرما

erkältenسرما خوردن

Erkältungسرماخوردگی

kaltblütigخونسرد

ترکیب‌های رایج

ein kalter Winterزمستانی سرد

• Wir hatten einen kalten Winter.ما زمستانی سرد داشتیم.

kaltes Wasserآب سرد

• Er trinkt kaltes Wasser.او آب سرد می‌نوشد.

kalte Luftهوای سرد

• Kalte Luft strömt herein.هوای سرد به داخل می‌آید.

2. گرم نشده؛ بدون گرمایشبیشتر▾

• Die Wohnung ist kalt.آپارتمان سرد (گرم نشده) است.

3. دیگر گرم نبودن؛ خنک‌شده (درباره‌ی غذا)بیشتر▾

• Zum Abendbrot gibt es kalten Braten.برای شام گوشت بریان سرد داریم.

4. دارای گرمای بدن کم یا بدون آن؛ سرد (دست، پا)بیشتر▾

• Ich habe kalte Hände.دست‌هایم سرد است.

5. (مجازی، محاوره‌ای) در عبارت‌ها: «kalte Dusche»، «kalter Kaffee» و مانند آنبیشتر▾

• Was du erzählst, ist alles kalter Kaffee.آنچه تعریف می‌کنی همه‌اش چیز قدیمی و کهنه است.

6. (مجازی، سیاسی) بدون خون‌ریزی؛ در عبارت «kalter Krieg»بیشتر▾

• Der kalte Krieg dauerte Jahrzehnte.جنگ سرد دهه‌ها طول کشید.

7. (مجازی) بی‌مهر، خشک و بی‌عاطفه؛ طردکنندهبیشتر▾

• Ein kalter Blick traf ihn.نگاهی سرد به او خورد.

8. (درباره‌ی رنگ و نور) نامطبوع و بی‌حال و هوا؛ ناراحت‌کنندهبیشتر▾

• Die Lampe spendete kaltes Licht.چراغ نوری سرد می‌داد.

9. (مجازی) هوشمندانه و حساب‌شده؛ فقط تابع عقل، بی‌احساسبیشتر▾

• Ihn leitet nur der kalte Verstand.او فقط با عقل سرد هدایت می‌شود.

10. (مجازی) هولناک و وحشتناکبیشتر▾

• Kaltes Entsetzen packte ihn.وحشتی سرد او را فرا گرفت.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی