Herd

1. اجاق؛ دستگاه پخت‌وپز با شعله‌های برقی یا گازی (معمولاً با فر)بیشتر▾

• Der Topf steht auf dem Herd.قابلمه روی اجاق است.

مترادف

کلمات هم‌خانواده

Herdplatteشعله‌ی اجاق

Herdfeuerآتش اجاق

ترکیب‌های رایج

den Herd anschaltenاجاق را روشن کردن

• Sie schaltet den Herd an.او اجاق را روشن می‌کند.

vom Herd nehmenاز روی اجاق برداشتن

• Nimm die Pfanne vom Herd!تابه را از روی اجاق بردار!

auf den Herd stellenروی اجاق گذاشتن

• Er stellt den Topf auf den Herd.او قابلمه را روی اجاق می‌گذارد.

ein elektrischer Herdاجاق برقی

• Wir haben einen elektrischen Herd.ما اجاق برقی داریم.

2. (مجازی) خانه و کاشانه؛ محیط زندگی شخصیبیشتر▾

• Eigener Herd ist Goldes wert.کاشانه‌ی خود ارزش طلا دارد.

3. (مجازی) کانون؛ نقطه‌ی آغاز یا مرکز چیزیبیشتر▾

• Der Herd des Brandes war die Küche.کانون آتش آشپزخانه بود.

4. کانون ناآرامی یا تنش اجتماعی و سیاسیبیشتر▾

• Das Viertel gilt als Herd der Unruhe.این محله کانون ناآرامی شمرده می‌شود.

5. (پزشکی) کانون بیماری یا همه‌گیریبیشتر▾

• Man fand den Herd der Krankheit.کانون بیماری را پیدا کردند.

6. (زمین‌شناسی) کانون زلزله یا آتشفشانبیشتر▾

• Der Herd des Erdbebens lag tief.کانون زلزله عمیق بود.

7. (ذوب‌آهن) بخشی از کوره‌ی بلند که در آن سنگ معدن ذوب می‌شودبیشتر▾

• Im Herd des Hochofens schmilzt das Erz.در کف کوره‌ی بلند سنگ معدن ذوب می‌شود.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی