Karte

die/[ˈkaʁtə]

جمع: Karten

ملکی: Karte

معانی

1. کارت، برگه (شیءِ مستطیلیِ تخت از جنسی محکم، معمولاً کاغذ، مقوا یا پلاستیک، با کاربردی مشخص)بیشتر▾

• Die Teilnehmer sollten ihre Fragen auf ausgelegte Karten notieren.شرکت‌کنندگان باید پرسش‌های خود را روی کارت‌هایی که گذاشته شده بود یادداشت می‌کردند.

2. ورقِ بازی (کارتِ تکی از دسته‌ی ورق)بیشتر▾

• Er mischt ein Spiel Karten.او یک دسته ورق را بُر می‌زند.

3. (محاوره‌ای، استعاری) نیت‌ها و برگ‌های خود را آشکار کردنبیشتر▾

• Jetzt legt er seine Karten offen auf den Tisch.اکنون او برگ‌هایش را رو می‌کند (یعنی نیت‌ها و طرحش را آشکار می‌کند).

4. دسته‌ی ورق (مجموعه‌ی ورق‌هایی که با هم یک دست را تشکیل می‌دهند)بیشتر▾

• Im Westen spielt man üblicherweise mit dem sogenannten französischen Blatt.در غرب معمولاً با آنچه «ورقِ فرانسوی» نامیده می‌شود بازی می‌کنند.

5. کارت‌پستال (کارتی که برای ارسالِ پیامی کتبی به کار می‌رود، مانند کارت‌پستال یا کارتِ تصویری)بیشتر▾

• Er schickte mir eine Karte aus Berlin.او از برلین برایم یک کارت‌پستال فرستاد.

6. بلیت (هم‌معنی با Eintrittskarte)بیشتر▾

• Es gibt keine Karten mehr, keine einzige Karte.دیگر بلیتی نیست؛ حتی یک بلیت هم نیست.

7. بلیتِ وسایل نقلیه‌ی عمومی (سندی که حقِ استفاده از وسایل حمل‌ونقلِ عمومی را می‌دهد)بیشتر▾

• Ich muss noch eine Karte lösen.من هنوز باید بلیت بگیرم.

8. کارتِ ویزیت (هم‌معنی با Visitenkarte)بیشتر▾

• Er ließ seine Karte da.او کارتِ ویزیتش را گذاشت و رفت.

9. منوی غذا (هم‌معنی با Speisekarte)بیشتر▾

• Wir essen nach der Karte.ما از روی منو غذا سفارش می‌دهیم.

10. (اغلب تاریخی) کوپنِ خواربار (هم‌معنی با Lebensmittelkarte)بیشتر▾

• Im Krieg gab es Lebensmittel nur auf Karte.در زمانِ جنگ مواد غذایی فقط با کوپن به‌دست می‌آمد.

11. نقشه (نمایشِ طرح‌وار و مقیاس‌دار از یک منطقه)بیشتر▾

• Auf der Karte ist unser Dorf nicht eingezeichnet.روستای ما روی نقشه مشخص نشده است.

12. (ورزش) کارت (نشانه‌ی اقدامی در برابرِ تخلفِ سنگین از قوانین؛ مانند کارتِ زرد و قرمز)بیشتر▾

• Gelbe und Rote Karten können wegen unsportlichen Verhaltens gegeben werden.کارتِ زرد و قرمز را می‌توان به‌دلیلِ رفتارِ غیرورزشی نشان داد.

13. کارت (کارتی که معمولاً داده‌های الکترونیکی دارد و به‌عنوان وسیله‌ی پرداخت یا احرازِ هویت به کار می‌رود؛ مانند کارتِ بانکی)بیشتر▾

• Die Karte ist mit Chip, Barcode und Magnetstreifen ausgestattet.این کارت دارای تراشه، بارکد و نوارِ مغناطیسی است.

14. کارتِ آبی (Blaue Karte؛ اجازه‌ی اقامتِ اتحادیه‌ی اروپا برای نیروهای متخصص)بیشتر▾

• Die Blaue Karte ist eine Aufenthaltsgenehmigung für hochqualifizierte Fachkräfte.کارتِ آبی اجازه‌ی اقامتی برای نیروهای بسیار متخصص است.

15. کارتِ سبز (Grüne Karte؛ سندِ بیمه‌ی بین‌المللیِ خودرو)بیشتر▾

• Außerhalb der EU ist die Grüne Karte nach wie vor vorgeschrieben.در خارج از اتحادیه‌ی اروپا کارتِ سبز همچنان الزامی است.

16. کارتِ سبز (Grüne Karte؛ اجازه‌ی اقامت و کارِ ایالات متحده)بیشتر▾

• Die USA verlosen jedes Jahr rund 55.000 der begehrten grünen Karten.ایالات متحده هر سال حدود ۵۵ هزار کارتِ سبزِ پرطرفدار را قرعه‌کشی می‌کند.

17. کارت (قطعه‌ی سخت‌افزاریِ یک سامانه‌ی الکترونیکیِ ماژولار با کارکردی مشخص؛ مانند کارتِ گرافیک)بیشتر▾

• Zwei Grafikprozessoren auf einer Karte ermöglichen extreme Performance.دو پردازنده‌ی گرافیکی روی یک کارت، کارایی‌ای فوق‌العاده را ممکن می‌سازند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی