markieren

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe markiert	markierte	markiere	ich
hast markiert	markiertest	markierst	du
hat markiert	markierte	markiert	er/sie/es
haben markiert	markierten	markieren	wir
habt markiert	markiertet	markiert	ihr
haben markiert	markierten	markieren	sie/Sie

1. چیزی را نشانه‌گذاری کردن؛ با علامتی مشخص کردنmarkieren+akk.بیشتر▾

• Sie markiert die Stelle mit dem Bleistift.او آن قسمت را با مداد علامت می‌زند.

مترادف

کلمات هم‌خانواده

Markierungعلامت‌گذاری

Markierstiftماژیک علامت‌گذاری

markantبرجسته

Markeنشان

ترکیب‌های رایج

eine Stelle markierenجایی را علامت زدن

• Markieren Sie die wichtige Stelle im Text.جای مهم متن را علامت بزنید.

den Weg markierenراه را نشانه‌گذاری کردن

• Der Weg ist gut markiert.راه خوب نشانه‌گذاری شده است.

mit Kreide markierenبا گچ علامت زدن

• Er markiert die Linie mit Kreide.او خط را با گچ علامت می‌زند.

Text markierenمتن را انتخاب (هایلایت) کردن

• Markieren Sie bitte den Text mit der Maus.لطفاً متن را با موشواره انتخاب کنید.

2. چیزی را نشان دادن یا نمایانگر چیزی بودنmarkieren+akk.بیشتر▾

• Dieses Ereignis markiert den Beginn einer neuen Epoche.این رویداد آغاز دوره‌ای تازه را نشان می‌دهد.

3. چیزی را برجسته کردن یا تأکید کردنmarkieren+akk.بیشتر▾

• Er markiert jedes Wort beim Sprechen.او هنگام صحبت هر واژه را با تأکید ادا می‌کند.

4. (sich markieren) نمایان شدن؛ به‌روشنی پدیدار شدنsich markierenبیشتر▾

• Die Umrisse des Gebäudes markierten sich in der Dämmerung.طرح ساختمان در گرگ‌ومیش نمایان شد.

5. چیزی را فقط اشاره‌وار انجام دادن؛ تلویحاً نشان دادنmarkieren+akk.بیشتر▾

• Auf der Probe markierte der Sänger die Partie nur.خواننده در تمرین بخش خودش را فقط اشاره‌وار اجرا کرد.

6. (عامیانه) کسی یا چیزی را فقط در ظاهر وانمود کردن؛ تظاهر کردنmarkieren+akk.بیشتر▾

• Er markiert den starken Mann.او ادای مرد قوی را درمی‌آورد.

7. (ورزش توپی؛ ein Tor markieren) گل زدنmarkieren+akk.بیشتر▾

• Der Mittelstürmer hat drei Treffer markiert.مهاجم میانی سه گل زده است.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی