Nein

[naɪ̯n]

1. نه؛ پاسخِ منفی به پرسش یا ابرازِ مخالفتبیشتر▾

پاسخ‌دهنده‌یِ منفی (Antwortpartikel)؛ تغییر نمی‌کند و معمولاً با تکیه می‌آید.

• »Kommst du mit?« – »Nein.««همراه می‌آیی؟» ـ «نه.»

2. (محاوره) نه، هرگز؛ انکارِ تأکیدیبیشتر▾

در آغازِ جمله برایِ تأکید بر مخالفت؛ بلافاصله پس از آن جمله‌یِ کامل می‌آید.

• Nein, das geht entschieden zu weit.نه، این قطعاً زیاده‌روی است.

3. (با لحنِ پرسشی) آخر، مگر نه؟ (برایِ تأییدگرفتن)بیشتر▾

در پایانِ جمله با لحنِ پرسشی برایِ گرفتنِ تأیید.

• Das ist doch sehr interessant, nein?این واقعاً جالب است، نه؟

4. (پیوندِ گفتاری) بلکه؛ تصحیحِ عبارتِ پیشین و تشدیدِ آنبیشتر▾

میانِ دو عبارت می‌آید تا عبارتِ اول را اصلاح و قوی‌تر کند.

• Hunderte, nein Tausende waren begeistert.صدها نفر، نه، هزاران نفر ذوق‌زده بودند.

اسمNomen

das

جمع: Nein(s)

ملکی: des Nein(s)

1. جواب رد، پاسخِ منفی به پرسشی که بله یا خیر می‌خواهد؛ مخالفتبیشتر▾

• Die werden bei ihrem Nein bleiben, und sie haben ein Recht dazu.آن‌ها بر «نه»یِ خود پافشاری خواهند کرد و حق هم دارند.

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی