Ablehnung

die

جمع: Ablehnungen

ملکی: Ablehnung

معانی

1. رد کردن یا نپذیرفتنِ کسی یا چیزی.بیشتر▾

• Sein Vorschlag stieß auf scharfe Ablehnung.پیشنهادِ او با ردِ شدیدی روبه‌رو شد.

• Der Antrag erfuhr eine eisige, unmissverständliche Ablehnung im Ausschuss.درخواست در کمیته با ردِ سرد و بی‌ابهامی مواجه شد.

• Trotz mehrfacher Überarbeitung musste er erneut eine Ablehnung seines Projekts hinnehmen.با وجودِ بازنگری‌هایِ چندباره، او مجبور شد بارِ دیگر ردِ طرحش را بپذیرد.

2. ردِ یک ادعا، ایراد یا مسئولیت.بیشتر▾

• Die Ablehnung des Einwandes überraschte niemanden.ردِ ایرادِ واردشده کسی را شگفت‌زده نکرد.

• Seine Ablehnung jeglicher Verantwortung stieß bei den Angehörigen der Opfer auf großes Unverständnis.ردِ هرگونه مسئولیت از سویِ او با ناباوریِ شدیدِ خانوادهٔ قربانیان روبه‌رو شد.

• Die pauschale Ablehnung dieser Zumutung durch den Vorstand wurde in der Presse ausführlich diskutiert.ردِ سراسریِ این توقعِ نامعقول از سویِ هیئتِ مدیره، در مطبوعات به‌تفصیل بررسی شد.

3. امتناع از انجام یا پذیرشِ چیزی (مانندِ سوگند، پاسخ، پرداخت، یک مقام یا هدیه).بیشتر▾

• Die Ablehnung des Eides führte zu einer Verzögerung des Verfahrens.امتناع از سوگندخوردن باعثِ تأخیر در رسیدگی شد.

• Seine Ablehnung des Amtes überraschte alle Beobachter.امتناعِ او از پذیرشِ آن مقام، همهٔ ناظران را شگفت‌زده کرد.

• Nach der Ablehnung der Zuständigkeit durch das Gericht musste der Fall an eine andere Instanz weitergeleitet werden.پس از آنکه دادگاه صلاحیتِ خود را در این پرونده رد کرد، لازم بود پرونده به مرجعِ دیگری ارجاع شود.

4. پاسخِ منفیِ رسمی به یک درخواست یا تقاضا.بیشتر▾

• Die höfliche Ablehnung seiner Bitte enttäuschte ihn sehr.پاسخِ منفیِ مؤدبانه به درخواستِ او وی را بسیار ناامید کرد.

• Trotz der Ablehnung des Gesuches gab sie die Hoffnung nicht auf.او با وجودِ پاسخِ منفی به تقاضایش، امیدش را از دست نداد.

• Die schriftliche Ablehnung des Gesuches wurde ohne nähere Begründung an den Antragsteller zugestellt.پاسخِ منفیِ کتبی به تقاضا، بدونِ توضیحِ بیشتری، به متقاضی ابلاغ شد.

5. ناخرسندی یا محکومیتِ چیزی (مانندِ یک طرح، اثرِ هنری یا کتاب).بیشتر▾

• Die Ablehnung des Buches durch die Kritiker war einhellig.ناخرسندیِ منتقدان از کتاب، اتفاق‌نظر بود.

• Seine Ablehnung dieses Künstlers beruhte vor allem auf ästhetischen Gründen.ناخرسندیِ او از این هنرمند، پیش از هر چیز بر مبنایِ دلایلِ زیبایی‌شناختی بود.

• Die allgemeine Ablehnung des Entwurfes zwang die Architekten, ihre Pläne von Grund auf zu überarbeiten.ناخرسندیِ عمومی از این طرح، معماران را واداشت تا برنامه‌هایِ خود را از پایه بازنگری کنند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی