schlecht

[ʃlɛçt]

schlecht

schlechter

am schlechtesten

معانی

1. (کیفیت و عملکرد) بد، سطحِ پایین یا دارایِ عیب و نقصبیشتر▾

• Gut gemeint ist manchmal schlecht gemacht.نیتِ خوب گاهی بد اجرا می‌شود.

2. (سلامت و عملکرد) ناسالم، نامناسب یا از کار افتادهبیشتر▾

• Wie schlecht unser Gedächtnis auch sein mag.هر قدر هم که حافظه‌یِ ما ضعیف باشد.

3. (برایِ فرد) ناتوان از برآوردنِ انتظارات و الزاماتبیشتر▾

• Schlechte Chefs sind einer der häufigsten Gründe für unzufriedene Mitarbeiter.رئیس‌هایِ بد یکی از رایج‌ترین دلایلِ نارضایتیِ کارکنان‌اند.

4. (برایِ چیزی) کم‌موفقیت، نامناسب برایِ مقصودبیشتر▾

• Es wäre nicht schlecht, allmählich die ersten Antworten zusammenzutragen.بد نیست کم‌کم نخستین پاسخ‌ها را گرد آوریم.

5. (غذا و نوشیدنی) فاسد، دیگر قابل‌خوردن نبودنبیشتر▾

• Fleisch, Eier und Milch sind schlecht geworden.گوشت، تخم‌مرغ و شیر فاسد شده‌اند.

6. (سلیقه و خواسته) ناخوشایند، نامطلوب، ناگواربیشتر▾

• Es gibt kein schlechtes Wetter, nur unpassende Kleidung.هوایِ بد وجود ندارد، فقط لباسِ نامناسب هست.

7. (عبارت) «nicht das Schlechteste»: نسبتاً مناسب و مطلوببیشتر▾

• Das wäre nicht das Schlechteste für ein neues Museum.این برایِ یک موزه‌یِ جدید بد نیست.

8. (با «jmdm. ist schlecht») حالِ کسی بد بودن، حالتِ تهوع داشتنبیشتر▾

• Mir ist schlecht geworden beim Lesen.هنگامِ خواندن حالم بد شد.

9. (با «es haben») وضعِ بدی داشتن، در موقعیتِ بدی بودنبیشتر▾

• Andere Menschen haben es viel schlechter als du.دیگران وضعِ بسیار بدتری از تو دارند.

10. (با «sich stehen») وضعِ مالیِ بدتری داشتن، در موقعیتِ نامساعدتری بودنبیشتر▾

• Er steht sich schlechter als jemand, der nur Teilzeit gearbeitet hat.او وضعِ بدتری دارد از کسی که فقط نیمه‌وقت کار کرده است.

11. (مقدار) کم، ناکافی (از نظرِ تعداد یا مقدار)بیشتر▾

• Das war die schlechteste Ernte seit drei Jahrzehnten.این بدترین محصول در سه دهه‌یِ اخیر بود.

12. (نتیجه) نامطلوب، به‌گونه‌ای که از موفقیت راضی نباشیبیشتر▾

• Die Geschäfte laufen schlechter als früher.کسب‌وکار بدتر از گذشته پیش می‌رود.

13. (اخلاق) شرور، خبیث (با خواستِ آسیب‌رساندن به دیگران)بیشتر▾

• Er ist kein schlechter Mensch.او آدمِ بدی نیست.

14. (رفتار) نامهربان یا بدرفتار با کسیبیشتر▾

• Das Schicksal meint es schlecht mit ihm.سرنوشت با او بدرفتاری می‌کند.

15. (روابط) همراه با ناسازگاری، دعوا و ناخوشیبیشتر▾

• Die beiden verstehen sich schlecht.آن دو با هم بد کنار می‌آیند.

16. (جامعه) برخلافِ انتظاراتِ جمع، ناشایست (در نقشی که از کسی انتظار می‌رود)بیشتر▾

• Er ist ein schlechter Vater.او پدرِ بدی است.

17. (ادب) بی‌ادب و نامناسب (برخلافِ قواعدِ ادب و نجابت)بیشتر▾

• Er ist ein schlechter Verlierer.او بازنده‌یِ بدی است (باختن را نمی‌پذیرد).

18. (توانایی) فقط با زحمت، به‌دشواریبیشتر▾

• Das lässt sich schlecht vorhersagen.این را به‌سختی می‌شود پیش‌بینی کرد.

19. (با «etw. schlecht tun können») نتوانستن، شدنی نبودنبیشتر▾

• Das kann man die Hunde ja schlecht fragen.این را که نمی‌شود از سگ‌ها پرسید.

20. (عبارت) «schlecht möglich»: بعید بودن، به‌سختی شدنیبیشتر▾

• Das ist im Film schlecht möglich.این در فیلم به‌سختی شدنی است.

21. (کهنه) ساده، بی‌پیرایه (مترادفِ schlicht، einfach)بیشتر▾

• Ein Mann in schlechtem Gewand.مردی با جامه‌یِ ساده.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی