آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

اسمNomen

Stück

das/[ʃtʏk]

جمع: Stücke / Stück (bei Mengenangabe)

ملکی: Stück(e)s

معانی

1. تکه، پاره؛ بخش جداشده‌ی (اغلب به‌زور) یک کلبیشتر▾

• Sie zerriss den Brief und warf die Stücke ins Feuer.او نامه را پاره کرد و تکه‌ها را در آتش انداخت.

2. قطعه، برش؛ بخش مجزا و کامل از یک کل (مثل برش کیک)؛ اغلب به‌عنوان واحد مقداربیشتر▾

• Möchtest du ein Stück Kuchen?یک تکه کیک می‌خواهی؟

3. مقدار مشخصی از یک ماده که یک واحد بسته را می‌سازد؛ عدد (مثلاً حبه)بیشتر▾

• Er nahm zwei Stück Zucker in den Kaffee.او دو حبه قند در قهوه ریخت.

4. واحد شمارش؛ عدد (بدون ذکر نوع)بیشتر▾

• Die Zigarren kosten 60 Cent das Stück.سیگارها قطعه‌ای ۶۰ سنت قیمت دارند.

5. نمایشنامه، تئاتربیشتر▾

• Das Theater führt ein neues Stück von Brecht auf.تئاتر نمایشنامه‌ی تازه‌ای از برشت اجرا می‌کند.

6. قطعه‌ی موسیقی، به‌ویژه ساز کوتاهبیشتر▾

• Sie übt auf dem Klavier ein Stück von Bach.او روی پیانو قطعه‌ای از باخ تمرین می‌کند.

7. (in Stücke) تکه‌تکه، خردبیشتر▾

• Der Teller zerbrach in tausend Stücke.بشقاب هزار تکه شد.

8. شیء (باارزش) از میان تعدادی چیز هم‌نوع، به‌ویژه لباس یا اثاثیه؛ نمونه، قطعهبیشتر▾

• Das ist das wertvollste Stück der Sammlung.این باارزش‌ترین قطعه‌ی مجموعه است.

9. (ein Stück) اندکی، تا اندازه‌ای؛ فاصله یا درجه‌ای نامعینبیشتر▾

• Bis zum Bahnhof müssen wir noch ein Stück gehen.تا ایستگاه قطار هنوز باید مقداری راه برویم.

10. (ein Stück) مقداری از راه؛ فاصله‌ای کوتاه (فقط قیدی)بیشتر▾

• Ich bringe dich noch ein Stück.من هنوز مقداری تو را همراهی می‌کنم.

11. (ein großes Stück Arbeit) کار زیاد، تلاش بسیاربیشتر▾

• Das war kein leichtes Stück Arbeit.این کار آسانی نبود.

12. (محاوره‌ای) ein schönes Stück Geld: مقدار قابل‌توجه پولبیشتر▾

• Das hat ein schönes Stück Geld gekostet.این پول قابل‌توجهی خرج برداشت.

13. (محاوره‌ای) برای انسان‌ها؛ نفربیشتر▾

• Kinder habe ich auch, drei Stück.من بچه هم دارم، سه تا.

14. (ein Stück Vieh) یک رأس دام؛ جمع: Stückبیشتر▾

• Auf der Weide stehen zehn Stück Vieh.در چراگاه ده رأس دام ایستاده است.

15. (اصطلاح تخصصی) نمونه؛ یک جانور از یک گونه (هم‌معنی Exemplar)بیشتر▾

• Weibliche Stücke des Blauwals können eine Körpermasse von 170 t erreichen.نمونه‌های ماده‌ی نهنگ آبی می‌توانند به جرم ۱۷۰ تن برسند.

16. (عامیانه، تحقیرآمیز) آدم، پسره؛ فقط مفردبیشتر▾

• Er ist ein faules, dummes Stück.او آدم تنبل و کودنی است.

17. (عامیانه، تحقیرآمیز) در ترکیب با صفت: کار زشت؛ بی‌شرمی (ein starkes Stück)بیشتر▾

• Das ist ein starkes Stück!این دیگر بی‌شرمی است!

18. (محاوره‌ای، منسوخ‌شونده) Stückchen: شیطنت، بازیگوشیبیشتر▾

• Der Junge hat wieder ein Stückchen angestellt.پسرک دوباره شیطنتی کرد.

19. (große Stücke auf jmdn. halten) کسی را بسیار ارج نهادنبیشتر▾

• Er hält große Stücke auf seinen Lehrer.او برای معلمش ارزش زیادی قائل است.

20. (aus freien Stücken) از روی میل، داوطلبانهبیشتر▾

• Er hat es aus freien Stücken getan.او این کار را داوطلبانه انجام داد.

21. (in allen Stücken) از هر نظر، در هر موردبیشتر▾

• In manchen Stücken hast du es dir zu leicht gemacht.در برخی موارد کار را برای خودت زیادی آسان گرفته‌ای.

22. (گویشی) in einem Stück: یک‌نفس، بدون وقفهبیشتر▾

• Ich habe die ganze Nacht an einem Stück geschlafen.من تمام شب یک‌نفس خوابیدم.

23. (گویشی، عامیانه) Stücker acht: حدود هشت؛ فقط جمعبیشتر▾

• So Stücker zehn, zwölf sind dagewesen.حدود ده، دوازده نفر آمده بودند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی