پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمونِ TestDaF

آماده‌سازیِ کاملِ آزمونِ TestDaF — شبیه‌سازیِ واقعی و تمرینِ هدفمند.

شروع کنید
1فعلVerb

übertragen

[ˌyːbɐˈtʀaːgn̩]
Präsens: überträgt
Präteritum: übertrug
Perfekt: hat übertragen
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe übertragenübertrugübertrageich
hast übertragenübertrugstüberträgstdu
hat übertragenübertrugüberträgter/sie/es
haben übertragenübertrugenübertragenwir
habt übertragenübertrugtüberträgtihr
haben übertragenübertrugenübertragensie/Sie

معانی

پیشوندِ جدانشدنی
• ein Konzert, Fußballspiel übertragenکنسرت یا بازیِ فوتبال را پخش کردن
مترادف
sendenausstrahlen
کلمات هم‌خانواده
Übertragungپخش
پیشوندِ جدانشدنی
• Bilder, Computercode, Musik, Signale, Sprache übertragenتصویر، کدِ رایانه، موسیقی، سیگنال و گفتار را منتقل کردن
مترادف
überspielenkopieren
پیشوندِ جدانشدنی
• etw. ins Reine, in ein Heft, auf die nächste Seite übertragenچیزی را پاک‌نویس کردن، در دفتر یا صفحه‌یِ بعد نوشتن
مترادف
abschreibeneintragen
ترکیب‌های رایج
ins Heft übertragenدر دفتر نوشتن
• Übertragt die Antworten ins Heft.پاسخ‌ها را در دفتر بنویسید.
پیشوندِ جدانشدنی
• Er überträgt das Gedicht aus dem Französischen ins Deutsche.او شعر را از فرانسوی به آلمانی برمی‌گرداند.
مترادف
übersetzenumwandeln
پیشوندِ جدانشدنی
• dieses Stilgesetz darf nicht auf andere Kunstgebiete übertragen werdenاین قاعده‌یِ سبکی را نباید به دیگر عرصه‌هایِ هنری تعمیم داد.
مترادف
anwenden
پیشوندِ جدانشدنی
• Wer dem Nachwuchs im Verein früh eine verantwortungsvolle Aufgabe überträgtکسی که زود وظیفه‌ای پرمسئولیت را به جوانانِ باشگاه می‌سپارد
مترادف
anvertrauenübergeben
پیشوندِ جدانشدنی
• Nun überlege ich, meiner Tochter schon zu Lebzeiten das Grundstück zu übertragenاکنون فکر می‌کنم زمین را همین الان در زمانِ حیات به دخترم واگذار کنم.
مترادف
überschreibenübergeben
پیشوندِ جدانشدنی
• Der Vater war als Verlagsbuchhändler tätig, übertrug seine geistigen, kulturellen sowie sozialen Interessen auf seine Kinderپدر ناشر و کتاب‌فروش بود و علایقِ فکری، فرهنگی و اجتماعیِ خود را به فرزندانش منتقل کرد.
مترادف
weitergebenüberliefern
پیشوندِ جدانشدنی
• ihre Unruhe übertrug sich auf ihnبی‌قراریِ او به او سرایت کرد.
مترادف
sich mitteilen
پیشوندِ جدانشدنی
• die Krankheit ist auf weitere Personen übertragen wordenبیماری به افرادِ دیگری منتقل شده است.
مترادف
ansteckenweitergeben
پیشوندِ جدانشدنی
• Recht schwere Frauen haben ein höheres Risiko, ihr Kind zu übertragenزنانِ نسبتاً سنگین‌وزن خطرِ بیشتری دارند که بارداری‌شان از ۴۲ هفته فراتر رود.
پیشوندِ جدانشدنی
• Die Daten werden auf einen anderen Datenträger übertragen.داده‌ها روی حاملِ داده‌یِ دیگری منتقل می‌شوند.
مترادف
kopierenübermittelnversenden
2
صفتAdjektiv
[ˌyːbɐˈtʀaːgn̩]

معانی

• Redensarten sind feststehende Ausdrücke, die man nicht wörtlich verstehen kann, sondern [die] eine übertragene Bedeutung habenاصطلاحات عباراتی ثابت هستند که نمی‌توان آن‌ها را تحت‌اللفظی فهمید، بلکه معنایی مجازی دارند.
مترادف
bildlichfigurativ
متضاد
wörtlich
ترکیب‌های رایج
im übertragenen Sinnبه معنایِ مجازی
• Das ist im übertragenen Sinn gemeint.این به معنایِ مجازی منظور شده است.
• Das Kind war übertragen.کودک بیش از موعد در رحم مانده بود.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی