فعلVerb
abschreiben
[ˈapʃʁaɪ̯bn̩]
Präsens: schreibt ab
Präteritum: schrieb ab
Perfekt: hat abgeschrieben
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgeschrieben | schrieb ab | schreibe ab | ich |
| hast abgeschrieben | schriebst ab | schreibst ab | du |
| hat abgeschrieben | schrieb ab | schreibt ab | er/sie/es |
| haben abgeschrieben | schrieben ab | schreiben ab | wir |
| habt abgeschrieben | schriebt ab | schreibt ab | ihr |
| haben abgeschrieben | schrieben ab | schreiben ab | sie/Sie |
معانی
1. رونویسی کردن، رونوشت‌برداری کردن (از یک متن)بیشتر▾
• Er schreibt den Text ab.او متن را رونویسی می‌کند.
• Sie schrieb die Adresse aus dem Buch ab.او آدرس را از روی کتاب رونویسی کرد.
• Der Historiker schrieb die alten Dokumente sorgfältig ab, bevor sie restauriert wurden.مورخ اسنادِ قدیمی را پیش از مرمت با دقت رونویسی کرد.
2. تقلب کردن، سرقتِ ادبی کردن (کپی‌کردنِ کارِ دیگری در امتحان یا نوشته)بیشتر▾
• Er schreibt bei der Prüfung ab.او در امتحان تقلب می‌کند.
• Der Schüler hat die Hausaufgabe vom Freund abgeschrieben.دانش‌آموز تکلیف را از دوستش تقلب کرد.
• Der Student wurde erwischt, weil er große Teile seiner Arbeit von einer anderen Quelle abgeschrieben hatte.دانشجو دستگیر شد چون بخش‌هایِ زیادی از مقاله‌اش را از منبعِ دیگری سرقتِ ادبی کرده بود.
3. به‌طورِ کتبی رد کردن (دعوت یا درخواستی را)بیشتر▾
• Sie schreibt die Einladung ab.او دعوت را کتباً رد می‌کند.
• Er hat die Einladung zur Feier abgeschrieben.او دعوتِ جشن را کتباً رد کرد.
• Wegen eines Terminkonflikts musste sie die Einladung leider abschreiben.به‌دلیلِ تداخلِ زمانی، او متأسفانه مجبور شد دعوت را کتباً رد کند.
4. کسر کردن، کاستن (مبلغی از حساب) / مستهلک کردن (دارایی، اصطلاحِ حسابداری)بیشتر▾
• Die Firma schreibt den Betrag ab.شرکت آن مبلغ را کسر می‌کند.
• Die alte Maschine wurde vollständig abgeschrieben.دستگاهِ قدیمی به‌طورِ کامل مستهلک شد.
• Das Unternehmen schrieb die uneinbringliche Forderung als Verlust ab.شرکت آن مطالبهٔ غیرقابلِ‌وصول را به‌عنوانِ زیان کسر کرد.
5. صرفِ‌نظر کردن، دیگر روی کسی/چیزی حساب نکردن (فاتحهٔ کسی را خواندن)/ تمام شدن (نوشت‌افزار مانندِ مداد یا نوارِ چاپگر)بیشتر▾
• Sie schreibt ihn ab.او دیگر روی او حساب نمی‌کند.
• Nach dem Skandal hatten viele ihn bereits abgeschrieben.بعد از آن رسوایی، بسیاری از افراد فاتحه‌اش را خوانده بودند.
• Obwohl alle ihn abgeschrieben hatten, gewann er das Rennen am Ende doch noch.با اینکه همه فاتحه‌اش را خوانده بودند، او در نهایت مسابقه را برد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی