Vater

der/[ˈfaːtɐ]

جمع: Väter

ملکی: des Vaters

1. پدر، مردی که فرزندی دارد یا نسبت به فرزندش در جایگاهِ پدر استبیشتر▾

• Er hat seinen Vater früh verloren.او پدرش را زود از دست داد.

2. پدرِ زیستی، کسی که از نظرِ خونی پدرِ فرزند استبیشتر▾

• Der leibliche Vater des Kindes ist unbekannt.پدرِ زیستیِ کودک ناشناخته است.

3. مردی که بلندمدت از کودک مراقبت می‌کند و او را تربیت می‌کند (پدرِ تربیتی)بیشتر▾

• Nach dem Tod seines Vaters wurde ihm sein Onkel zum Vater.پس از مرگِ پدرش، عمویش برایش جایِ پدر را گرفت.

4. (جانوران) نرِ حیوان که نسلی داردبیشتر▾

• Der Vater von Heris Kalb ist Elefantenbulle Tusker.پدرِ گوساله‌یِ هری، فیلِ نرِ تاسکر است.

5. (استعاری) پدید‌آورنده، بنیان‌گذاربیشتر▾

• Er gilt als der geistige Vater der Erfindung.او پدرِ معنویِ این اختراع به شمار می‌رود.

6. (دینی) خدا؛ نیز پاپ در عبارتِ «Heiliger Vater»بیشتر▾

• Vater unser im Himmel.ای پدرِ ما که در آسمانی.

7. (کهن، فقط جمع) نیاکان، پیشینیانبیشتر▾

• Er kehrte in das Land seiner Väter zurück.او به سرزمینِ نیاکانش بازگشت.

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی