Welt

1. زمین، کره‌ی زمین به‌عنوان زیستگاه انسان؛ جهانبیشتر▾

• Nachrichten aus aller Weltاخباری از سراسر جهان

مترادف

کلمات هم‌خانواده

Alltagsweltدنیای روزمره

Arbeitsweltدنیای کار

ترکیب‌های رایج

in aller Weltدر همه جای دنیا

• Seine Stücke werden heute in aller Welt gespielt.نمایشنامه‌های او امروز در سراسر جهان اجرا می‌شود.

die Neue Weltدنیای نو (آمریکا)

• Viele Auswanderer reisten in die Neue Welt.بسیاری از مهاجران به دنیای نو (آمریکا) سفر کردند.

2. جهان از نظر اوضاع اجتماعی، اقتصادی و سیاسیبیشتر▾

• Er war Visionär einer neuen Welt.او آینده‌نگرِ جهانی نو بود.

3. مجموعه‌ی انسان‌ها؛ مردم جهانبیشتر▾

• Das Ereignis ließ die Welt aufhorchen.این رویداد جهانیان را به توجه واداشت.

4. افکار عمومی؛ جامعه‌ای که درباره‌ی دیگران قضاوت می‌کندبیشتر▾

• In den Augen der Welt war er ein Verbrecher.در نگاه مردم او یک جنایتکار بود.

5. حلقه‌ای از مردم با ویژگی‌های مشترک (فقط همراه با صفت)بیشتر▾

• Die gelehrte Welt nahm daran regen Anteil.دنیای دانشمندان با علاقه در آن شرکت کرد.

6. حوزه‌ی بسته و مستقل مربوط به کسی یا چیزی؛ دنیای (خاص) زندگیبیشتر▾

• die bunte Welt des Zirkusدنیای رنگارنگ سیرک

7. قلمرو؛ دنیای خیال و اندیشه (به‌معنای حوزه‌ی ذهنی)بیشتر▾

• Sie war mit ihren Gedanken in einer anderen Welt.او در افکارش در دنیایی دیگر بود.

8. زندگی، هستی (روی زمین)بیشتر▾

• Das ist der Lauf der Welt.این روالِ زندگی است.

9. برای تأکید: در جمله‌هایی مانند «در دنیا»، «به هیچ قیمتی» (کاربرد تأکیدی)بیشتر▾

• Keine Macht der Welt kann ihn von ihr trennen.هیچ قدرتی در جهان نمی‌تواند او را از وی جدا کند.

10. برای ابراز تعجب یا ناخشنودی در پرسش‌ها: «در دنیا»، «آخر» (گفتاری)بیشتر▾

• Wer in aller Welt hat das gesagt?آخر چه کسی این را گفته است؟

11. به‌عنوان معیار: مقدار بسیار زیاد، ارزشی بسیار بالابیشتر▾

• Er musste gegen eine Welt von Vorurteilen kämpfen.او مجبور بود با دنیایی از پیش‌داوری‌ها بجنگد.

12. (ستاره‌شناسی) کیهان، جهان هستیبیشتر▾

• Im Weltall seien viele bewohnte Welten möglich.گفته می‌شود در کیهان جهان‌های مسکونیِ بسیاری ممکن است.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی