zählen

[ˈtsɛːlən]

Präsens: zählt

Präteritum: zählte

Perfekt: hat gezählt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gezählt	zählte	zähle	ich
hast gezählt	zähltest	zählst	du
hat gezählt	zählte	zählt	er/sie/es
haben gezählt	zählten	zählen	wir
habt gezählt	zähltet	zählt	ihr
haben gezählt	zählten	zählen	sie/Sie

معانی

1. شمردن (اعداد را)بیشتر▾

• Das Kind kann schon bis zehn zählen.بچه می‌تواند تا ده بشمارد.

• Die Lehrerin zählte laut, während die Schüler Liegestütze machten.معلم با صدای بلند می‌شمرد، درحالی‌که دانش‌آموزان شنا سوئدی می‌رفتند.

• Bevor die Rakete gestartet wurde, zählte der Techniker über Funk langsam von zehn rückwärts.پیش از پرتابِ موشک، تکنسین از طریقِ بی‌سیم به‌آرامی از ده به‌عقب شمرد.

2. شمردن، شمارش کردن (چیزی را)بیشتر▾

• Sie zählt die Äpfel im Korb.او سیب‌های داخلِ سبد را می‌شمارد.

• Er zählte sein Geld, bevor er das Geschäft betrat.او پولش را شمرد پیش از اینکه وارد مغازه شود.

• Die Wahlhelfer zählten die Stimmzettel bis spät in die Nacht, um ein genaues Ergebnis zu gewährleisten.کمک‌های انتخاباتی تا پاسی از شب برگه‌های رأی را شمردند تا نتیجه‌ای دقیق تضمین شود.

3. متکی بودن به، حساب کردن روی (کسی/چیزی)zählenauf+akk.بیشتر▾

• Ich zähle auf dich.من رویِ تو حساب می‌کنم.

• In schwierigen Zeiten zählte sie immer auf die Unterstützung ihrer Familie.در روزهای سخت او همیشه رویِ حمایتِ خانواده‌اش حساب می‌کرد.

• Die Regierung zählte fest auf die Zustimmung des Parlaments, doch die Abstimmung endete überraschend knapp.دولت محکم رویِ موافقتِ پارلمان حساب کرده بود، اما رأی‌گیری با اختلافِ کمی به‌طورِ غافلگیرکننده‌ای تمام شد.

4. مطرح بودن، مهم بودن، ارزش داشتنبیشتر▾

• Nur das Ergebnis zählt.فقط نتیجه مهم است.

• Bei diesem Wettbewerb zählt nicht die Schnelligkeit, sondern die Genauigkeit.در این مسابقه سرعت مهم نیست، بلکه دقت مهم است.

• In der Kunstkritik zählt letztlich nicht die technische Perfektion allein, sondern die Fähigkeit, echte Emotionen hervorzurufen.در نقدِ هنری در نهایت فقط کمالِ فنی مهم نیست، بلکه توانایی برانگیختنِ احساساتِ واقعی مهم است.

5. جزوِ ... بودن، به شمار رفتنzählenzu+dat.بیشتر▾

• Er zählt zu meinen Freunden.او جزوِ دوستانِ من است.

• Diese Brücke zählt zu den ältesten Bauwerken der Stadt.این پل جزوِ قدیمی‌ترین بناهای شهر به‌شمار می‌رود.

• Der Komponist zählt bis heute zu den einflussreichsten Persönlichkeiten der klassischen Musik des zwanzigsten Jahrhunderts.این آهنگساز تا امروز جزوِ تأثیرگذارترین چهره‌های موسیقیِ کلاسیکِ قرنِ بیستم به‌شمار می‌رود.

6. به‌حساب آوردن، جزوِ چیزی دانستنzählenzu+dat.بیشتر▾

• Man zählt den Wal zu den Säugetieren.نهنگ را جزوِ پستانداران به‌حساب می‌آورند.

• Historiker zählen dieses Ereignis zu den Wendepunkten des Krieges.مورخان این رویداد را جزوِ نقاطِ عطفِ جنگ به‌حساب می‌آورند.

• Kunsthistoriker zählen dieses Gemälde zu den bedeutendsten Werken des Frühbarocks, obwohl seine Echtheit lange umstritten war.مورخانِ هنر این نقاشی را جزوِ مهم‌ترین آثارِ اوایلِ باروک به‌حساب می‌آورند، هرچند اصالتش مدت‌ها محلِ اختلاف بود.

7. دارایِ (تعدادی) بودن، داشتنبیشتر▾

• Das Dorf zählt 500 Einwohner.روستا پانصد نفر جمعیت دارد.

• Die Universität zählt mittlerweile über zwanzigtausend Studierende.دانشگاه اکنون بیش از بیست هزار دانشجو دارد.

• Die Bibliothek zählt heute mehr als eine Million Bände und gilt damit als eine der größten ihrer Art in Europa.کتابخانه امروزه بیش از یک میلیون جلد کتاب دارد و به این ترتیب یکی از بزرگ‌ترین کتابخانه‌های نوعِ خود در اروپا به‌حساب می‌آید.

8. رسیدن به، بالغ شدن بر (سن، سرمایه)zählennach+dat.بیشتر▾

• Sein Vermögen zählt nach Millionen.ثروتِ او به میلیون‌ها می‌رسد.

• Ihr Erfolg zählt nach Jahren harter Arbeit.موفقیتِ او حاصلِ سال‌ها کارِ سخت است.

• Seine Verdienste um die Forschung zählen nach Jahrzehnten, in denen er unermüdlich an neuen Entdeckungen arbeitete.خدماتِ او به پژوهش به دهه‌ها می‌رسد، دهه‌هایی که او بی‌وقفه رویِ اکتشافاتِ جدید کار می‌کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی