zähmen

[ˈtsɛːmən]

Präsens: zähmt

Präteritum: zähmte

Perfekt: hat gezähmt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gezähmt	zähmte	zähme	ich
hast gezähmt	zähmtest	zähmst	du
hat gezähmt	zähmte	zähmt	er/sie/es
haben gezähmt	zähmten	zähmen	wir
habt gezähmt	zähmtet	zähmt	ihr
haben gezähmt	zähmten	zähmen	sie/Sie

معانی

1. رام کردن، اهلی کردن (حیوان)بیشتر▾

• Der Mann zähmt das Pferd.مرد اسب را رام می‌کند.

• Es dauerte Monate, bis der Reiter das wilde Pferd vollständig gezähmt hatte.چند ماه طول کشید تا سوارکار اسبِ وحشی را کاملاً رام کند.

• Schon vor Jahrtausenden begannen Menschen, Wildtiere zu zähmen und sie für Ackerbau und Transport zu nutzen.هزاران سال پیش، انسان‌ها شروع به رام کردنِ حیواناتِ وحشی کردند و از آن‌ها برایِ کشاورزی و حمل‌ونقل استفاده کردند.

2. رام کردن، مهار کردن (کسی)بیشتر▾

• Die Mutter versucht, das Kind zu zähmen.مادر سعی می‌کند بچه را مهار کند.

• Der neue Lehrer schaffte es, die unruhige Klasse innerhalb weniger Wochen zu zähmen.معلمِ جدید توانست کلاسِ شلوغ را ظرفِ چند هفته آرام کند.

• Es gelang dem Trainer nur mühsam, den aufbrausenden jungen Spieler zu zähmen und ihn zu mehr Disziplin zu bewegen.مربی فقط به‌سختی توانست بازیکنِ جوانِ عصبانی را مهار کند و او را به انضباطِ بیشتری وادار سازد.

3. مهار کردن، مسلط شدن بر، به‌زانو درآوردن (احساسات، نیرو)بیشتر▾

• Er kann seinen Zorn nicht zähmen.او نمی‌تواند خشمش را مهار کند.

• Die Ingenieure versuchten, die gewaltigen Kräfte des Flusses durch einen Staudamm zu zähmen.مهندسان سعی کردند نیرویِ عظیمِ رودخانه را با یک سد مهار کنند.

• Über Jahrhunderte hinweg versuchten die Menschen erfolglos, die verheerende Kraft der jährlichen Überschwemmungen zu zähmen.طیِ قرن‌ها، انسان‌ها بی‌نتیجه سعی کردند نیرویِ ویرانگرِ سیلاب‌های سالانه را مهار کنند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی