فعلVerb
zügeln
[ˈtsyːɡl̩n]
Präsens: zügelt
Präteritum: zügelte
Perfekt: hat gezügelt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gezügelt | zügelte | zügle | ich |
| hast gezügelt | zügeltest | zügelst | du |
| hat gezügelt | zügelte | zügelt | er/sie/es |
| haben gezügelt | zügelten | zügeln | wir |
| habt gezügelt | zügeltet | zügelt | ihr |
| haben gezügelt | zügelten | zügeln | sie/Sie |
معانی
1. مهار کردن، افسار زدن (اسب)بیشتر▾
• Der Reiter zügelt das Pferd.سوارکار اسب را مهار می‌کند.
• Sie musste das aufgeregte Pferd kräftig zügeln, damit es nicht durchging.او مجبور شد اسبِ هیجان‌زده را محکم مهار کند تا فرار نکند.
• Ein erfahrener Reiter zügelt ein scheuendes Pferd mit ruhigen, kontrollierten Bewegungen, statt in Panik zu geraten.یک سوارکارِ باتجربه اسبِ رَم‌کرده را با حرکاتِ آرام و کنترل‌شده مهار می‌کند، به‌جای اینکه دچارِ وحشت شود.
2. [مجازی] مهار کردن، کنترل کردن (احساسات، خشم، هزینه‌ها)بیشتر▾
• Er muss seinen Zorn zügeln.او باید خشمش را مهار کند.
• Die Regierung versucht, die steigenden Ausgaben zu zügeln.دولت تلاش می‌کند هزینه‌های رو‌به‌افزایش را مهار کند.
• Trotz aller Provokationen gelang es ihr, ihre Ungeduld zu zügeln und sachlich zu bleiben.با وجودِ همهٔ تحریک‌ها، او توانست بی‌حوصلگی‌اش را مهار کند و منطقی بماند.
3. [سوئیس، محاوره‌ای] اسباب‌کشی کردن، نقلِ مکان کردنبیشتر▾
• Wir zügeln nächste Woche.ما هفتهٔ آینده اسباب‌کشی می‌کنیم.
• Meine Schwester zügelt in eine größere Wohnung in Zürich.خواهرم به یک آپارتمانِ بزرگ‌تر در زوریخ اسباب‌کشی می‌کند.
• Da die Familie innerhalb der Stadt zügelte, konnten die Kinder weiterhin dieselbe Schule besuchen.چون خانواده در داخلِ همان شهر اسباب‌کشی کرد، بچه‌ها توانستند همچنان به همان مدرسه بروند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی