اسمNomen
Zärtlichkeit
die/[ˈtsɛːɐ̯tlɪçkaɪt]
جمع: Zärtlichkeiten
ملکی: Zärtlichkeit
معانی
1. مهر، محبت، ملاطفت (کیفیتِ انتزاعی)بیشتر▾
• Ihre Stimme war voller Zärtlichkeit.صدایش پر از محبت بود.
• Er behandelte das kranke Tier mit großer Zärtlichkeit.او با محبتِ زیادی با حیوانِ بیمار رفتار کرد.
• Die Zärtlichkeit, mit der sie einander begegneten, ließ vermuten, dass ihre Liebe die Jahre der Trennung überstanden hatte.محبتی که با آن یکدیگر را ملاقات کردند نشان می‌داد که عشقشان سال‌های دوری را از سر گذرانده بود.
2. نوازش، حرکاتِ محبت‌آمیز (جمع؛ بوسه/نوازش)بیشتر▾
• Sie tauschten kleine Zärtlichkeiten aus.آن‌ها نوازش‌های کوچکی رد و بدل کردند.
• Die beiden verbargen ihre Zärtlichkeiten nicht, obwohl viele Leute im Café saßen.آن دو با وجودِ اینکه افرادِ زیادی در کافه نشسته بودند، نوازش‌هایشان را پنهان نکردند.
• Im Roman werden die stillen Zärtlichkeiten zwischen den beiden alten Eheleuten als Zeichen einer Liebe beschrieben, die keine großen Worte mehr braucht.در رمان، نوازش‌های آرامِ میانِ آن دو زوجِ سالخورده به‌عنوانِ نشانه‌ی عشقی توصیف می‌شود که دیگر نیازی به کلماتِ بزرگ ندارد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی