zehren

[ˈtseːʁən]

Präsens: zehrt

Präteritum: zehrte

Perfekt: hat gezehrt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gezehrt	zehrte	zehre	ich
hast gezehrt	zehrtest	zehrst	du
hat gezehrt	zehrte	zehrt	er/sie/es
haben gezehrt	zehrten	zehren	wir
habt gezehrt	zehrtet	zehrt	ihr
haben gezehrt	zehrten	zehren	sie/Sie

معانی

1. (بر توان/نیرویِ کسی) فرسایش وارد کردن، طاقتِ کسی را تحلیل بردنzehrenan+dat.بیشتر▾

• Die lange Reise zehrte an seinen Kräften.سفرِ طولانی توانِ او را تحلیل برد.

• Der Stress im Büro zehrt zunehmend an ihren Nerven.استرسِ محیطِ کار روزبه‌روز بیشتر بر اعصابش فشار می‌آورد.

• Die monatelange Ungewissheit über den Ausgang des Verfahrens zehrte spürbar an der Geduld aller Beteiligten.بلاتکلیفیِ چندماهه دربارهٔ نتیجهٔ پرونده، به‌طورِ محسوسی صبرِ همهٔ افرادِ درگیر را تحلیل برد.

2. به سلامتِ کسی آسیب رساندن، لطمه زدن (جسمی/روحی)zehrenan+dat.بیشتر▾

• Die schlechte Ernährung zehrt an seiner Gesundheit.تغذیه‌ی بد به سلامتِ او آسیب می‌رساند.

• Der ständige Lärm auf der Baustelle zehrte an der Gesundheit der Anwohner.سروصدای مداومِ محلِ ساخت‌وساز به سلامتِ ساکنان آسیب می‌رساند.

• Jahrelanger Schlafmangel zehrt schleichend an der körperlichen und seelischen Gesundheit, ohne dass die Betroffenen es zunächst bemerken.کمبودِ خوابِ سال‌ها به‌آرامی به سلامتِ جسمی و روحی آسیب می‌رساند، بدونِ اینکه افرادِ درگیر در ابتدا متوجه شوند.

3. از (توشه/ذخیره‌ای) خوردن، مصرف کردن، گذران کردنzehrenvon+dat.بیشتر▾

• Die Expedition zehrte von ihren letzten Vorräten.اکسپدیسیون از آخرین ذخایرش مصرف می‌کرد.

• In den Wintermonaten zehrt der Bauernhof von der Ernte des Sommers.در ماه‌های زمستان، مزرعه از محصولِ تابستان استفاده می‌کند.

• Nach dem Schiffbruch zehrten die Überlebenden wochenlang von den wenigen Konserven, die sie retten konnten.بعد از غرقِ کشتی، بازماندگان هفته‌ها از تعداد کمی کنسروی که توانسته بودند نجات دهند، تغذیه کردند.

4. از خاطره/موفقیتِ گذشته دلخوش بودن، بهره بردنzehrenvon+dat.بیشتر▾

• Er zehrt noch heute von seinen Erfolgen als Jugendlicher.او هنوز هم از موفقیت‌هایش در دورانِ نوجوانی دلخوش است.

• Das Team zehrt von dem Sieg der letzten Saison.تیم از پیروزیِ فصلِ گذشته دلخوش است.

• Viele Künstler zehren jahrzehntelang von einem einzigen frühen Erfolg, ohne je wieder an dessen Wirkung anzuknüpfen.بسیاری از هنرمندان دهه‌ها از یک موفقیتِ زودهنگام دلخوش می‌مانند، بدونِ اینکه هرگز بارِ دیگر به تأثیرِ آن برسند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی