Zelle

die/[ˈtsɛlə]

جمع: Zellen

ملکی: Zelle

معانی

1. یاخته، سلول (زیست‌شناسی)بیشتر▾

• Der Körper besteht aus vielen Zellen.بدن از یاخته‌های زیادی تشکیل شده است.

• Unter dem Mikroskop kann man die einzelnen Zellen der Pflanze gut erkennen.زیرِ میکروسکوپ می‌شود یاخته‌های تک‌تکِ گیاه را به‌خوبی دید.

• Krebs entsteht, wenn sich Zellen unkontrolliert teilen und dabei die normalen Wachstumsmechanismen des Körpers außer Kraft setzen.سرطان زمانی به‌وجود می‌آید که یاخته‌ها به‌طورِ غیرقابل‌کنترل تقسیم می‌شوند و مکانیسم‌های عادیِ رشدِ بدن را از کار می‌اندازند.

2. سلول (زندان)بیشتر▾

• Der Gefangene sitzt allein in seiner Zelle.زندانی تنها در سلولش نشسته است.

• Nach dem Prozess wurde der Angeklagte in eine kleine Zelle gebracht.بعد از دادرسی، متهم به یک سلولِ کوچک برده شد.

• Die überfüllten Zellen des alten Gefängnisses gelten seit Jahren als Symbol für die miserablen Haftbedingungen im Land.سلول‌های شلوغِ زندانِ قدیمی سال‌هاست به نمادِ شرایطِ اسفناکِ نگهداری در کشور تبدیل شده‌اند.

3. باجهٔ تلفن (کیوسکِ تلفنِ عمومی)بیشتر▾

• Früher gab es an jeder Straßenecke eine Zelle.قدیم‌ها سرِ هر گوشهٔ خیابان یک باجهٔ تلفن بود.

• Weil sein Handy leer war, suchte er verzweifelt nach einer Zelle.چون گوشیِ موبایلش خالی شده بود، با ناامیدی به‌دنبالِ یک باجهٔ تلفن می‌گشت.

• Mit der Verbreitung der Mobiltelefone sind die einst allgegenwärtigen Zellen aus dem Stadtbild fast vollständig verschwunden.با گسترشِ تلفن‌های همراه، باجه‌های تلفن که زمانی همه‌جا حاضر بودند، تقریباً به‌طورِ کامل از منظرِ شهر ناپدید شده‌اند.

4. پیل، سلول (الکتریکی، مثلاً باتری)بیشتر▾

• Die Batterie besteht aus mehreren Zellen.باتری از چند پیل تشکیل شده است.

• Ein Techniker prüft, ob jede Zelle des Akkus noch genug Spannung liefert.یک تکنسین بررسی می‌کند که آیا هر پیلِ باتری هنوز ولتاژِ کافی می‌دهد یا نه.

• Moderne Elektroautos verwenden Tausende einzelner Zellen, die zu leistungsfähigen Batteriepacks zusammengeschaltet werden.خودروهای الکتریکیِ مدرن از هزاران پیلِ منفرد استفاده می‌کنند که به بسته‌های باتریِ پرقدرت متصل می‌شوند.

5. گروهِ کوچک، هستهٔ سازمانی (مثلاً سیاسی، تروریستی)بیشتر▾

• Die Terroristen bildeten eine kleine Zelle.تروریست‌ها یک گروهِ کوچک تشکیل داده بودند.

• Die Polizei konnte eine terroristische Zelle in der Stadt aufdecken.پلیس توانست یک گروهِ کوچکِ تروریستی را در شهر شناسایی کند.

• Die Partei organisierte sich früher in kleinen, weitgehend autonomen Zellen, um im Untergrund unentdeckt zu bleiben.حزب قدیم‌ها در هسته‌های کوچک و تا حدِ زیادی مستقل سازمان‌دهی می‌شد تا در زیرِ زمین ناشناخته بماند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی