پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمونِ TestDaF

آماده‌سازیِ کاملِ آزمونِ TestDaF — شبیه‌سازیِ واقعی و تمرینِ هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

zerlegen

[tsɛɐ̯ˈleːɡən]
Präsens: zerlegt
Präteritum: zerlegte
Perfekt: hat zerlegt
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe zerlegtzerlegtezerlegeich
hast zerlegtzerlegtestzerlegstdu
hat zerlegtzerlegtezerlegter/sie/es
haben zerlegtzerlegtenzerlegenwir
habt zerlegtzerlegtetzerlegtihr
haben zerlegtzerlegtenzerlegensie/Sie

معانی

• Er zerlegt das Fahrrad.او دوچرخه را از هم باز می‌کند.
• Der Techniker zerlegte den Motor, um den Fehler zu finden.تکنسین موتور را از هم باز کرد تا ایراد را پیدا کند.
• Bevor der Schrank transportiert werden konnte, musste er vollständig in seine Einzelteile zerlegt werden.پیش از اینکه بشود کمد را حمل کرد، باید آن را کاملاً به قطعاتِ مجزایش از هم باز می‌کردند.
مترادف
auseinandernehmendemontieren
متضاد
zusammenbauenmontieren
ترکیب‌های رایج
in Einzelteile zerlegen
• Sie zerlegte die Uhr in ihre Einzelteile.او ساعت را به قطعاتِ مجزایش از هم باز کرد.
• Der Metzger zerlegt das Huhn.قصاب مرغ را تکه تکه می‌کند.
• Sie zerlegte den Braten in mundgerechte Stücke.او کبابی را به تکه‌های به‌اندازهٔ دهان تکه تکه کرد.
• Der Koch zerlegte den ganzen Fisch fachmännisch in Filets, ohne auch nur eine Gräte zu beschädigen.آشپز کاملِ ماهی را با مهارتِ حرفه‌ای به فیله‌ها تکه تکه کرد، بدونِ اینکه حتی یک استخوان را آسیب بزند.
مترادف
tranchierenzerteilen
ترکیب‌های رایج
ein Huhn zerlegen
• Er zerlegt das Huhn in acht Teile.او مرغ را به هشت تکه تقسیم می‌کند.
• Der Lehrer zerlegt den Satz grammatisch.معلم جمله را از نظرِ دستوری تجزیه می‌کند.
• Die Journalistin zerlegte die Argumente des Politikers Punkt für Punkt.خبرنگار استدلال‌های سیاستمدار را نکته به نکته تجزیه و تحلیل کرد.
• In seiner Kritik zerlegte der Philosoph die zugrunde liegende Argumentationskette mit chirurgischer Präzision.منتقد فیلسوف زنجیرهٔ استدلالِ زیربنایی را با دقتی جراحی‌گونه تجزیه و تحلیل کرد.
مترادف
analysierenauseinandernehmen
ترکیب‌های رایج
ein Argument zerlegen
• Er zerlegte ihr Argument in wenigen Sätzen.او استدلالِ او را ظرفِ چند جمله تجزیه و تحلیل کرد.
• Man zerlegt die Kraft in ihre Komponenten.نیرو را به مؤلفه‌های خود تجزیه می‌کنند.
• Man kann jede Zahl in ihre Primfaktoren zerlegen.می‌توان هر عددی را به عواملِ اولش تجزیه کرد.
• In der Vektorrechnung zerlegt man einen Vektor häufig in seine horizontale und vertikale Komponente.در حسابِ برداری، غالباً یک بردار را به مؤلفهٔ افقی و عمودی‌اش تجزیه می‌کنند.
مترادف
aufspaltenfaktorisieren
ترکیب‌های رایج
in Primfaktoren zerlegen
• Die Zahl 12 lässt sich in die Primfaktoren 2, 2 und 3 zerlegen.عددِ ۱۲ را می‌توان به عواملِ اولِ ۲، ۲ و ۳ تجزیه کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی