پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمونِ TestDaF

آماده‌سازیِ کاملِ آزمونِ TestDaF — شبیه‌سازیِ واقعی و تمرینِ هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

zerreißen

[tsɛɐ̯ˈʁaɪsn̩]
Präsens: zerreißt
Präteritum: zerriss
Perfekt: hat zerrissen
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe zerrissenzerrisszerreißeich
hast zerrissenzerrissestzerreißtdu
hat zerrissenzerrisszerreißter/sie/es
haben zerrissenzerrissenzerreißenwir
habt zerrissenzerrisstzerreißtihr
haben zerrissenzerrissenzerreißensie/Sie

معانی

• Er zerreißt das Blatt Papier.او برگهٔ کاغذ را پاره می‌کند.
• Aus Wut hat sie den Brief zerrissen, ohne ihn zu Ende zu lesen.او از عصبانیت نامه را پاره کرد، بدونِ اینکه تا آخر بخواندش.
• Der Sturm hatte die alten Segel so heftig zerrissen, dass eine Weiterfahrt unmöglich war.طوفان بادبان‌های قدیمی را چنان شدید پاره کرده بود که ادامهٔ سفر ممکن نبود.
مترادف
zerfetzenzerreißen lassendurchreißen
متضاد
flickenzusammennähen
ترکیب‌های رایج
ein Blatt Papier zerreißen
• Sie zerriss das Blatt Papier in kleine Stücke.او برگهٔ کاغذ را به تکه‌های کوچک پاره کرد.
sich (Dativ) die Hose zerreißen
• Beim Klettern hat er sich die Hose zerrissen.او هنگامِ بالا رفتن، شلوارش را پاره کرد.
• Der Sack ist zerrissen.کیسه پاره شده است.
• Beim Tragen der schweren Kisten ist die Plastiktüte plötzlich zerrissen.هنگامِ حملِ جعبه‌های سنگین، کیسهٔ پلاستیکی ناگهان پاره شد.
• Das morsche Seil zerriss unter der plötzlichen Belastung, sodass die Kletterer abstürzten.طنابِ پوسیده زیرِ فشارِ ناگهانی پاره شد، طوری که کوهنوردان سقوط کردند.
مترادف
reißendurchreißen
ترکیب‌های رایج
das Seil zerreißt
• Bei der Rettungsaktion zerriss das Seil beinahe.در حینِ عملیاتِ نجات، طناب تقریباً پاره شد.
• Die Kritiker zerreißen den neuen Film.منتقدان فیلمِ جدید را به باد انتقاد می‌گیرند.
• Der Regisseur wurde von der Presse für seinen letzten Film regelrecht zerrissen.کارگردان توسط مطبوعات به‌خاطرِ آخرین فیلمش کاملاً زیرِ رگبارِ انتقاد قرار گرفت.
• Obwohl der Roman von der Fachpresse zerrissen wurde, entwickelte er sich beim Publikum zu einem Bestseller.با اینکه رمان توسط مطبوعاتِ تخصصی به‌شدت نقد شد، در میانِ مخاطبان به یک پرفروش تبدیل شد.
مترادف
verreißenscharf kritisieren
متضاد
lobenin den Himmel heben
ترکیب‌های رایج
einen Film/ein Buch zerreißen
• Die Kritik hat sein neues Buch regelrecht zerrissen.نقد کتابِ جدیدِ او را کاملاً به باد انتقاد گرفت.
• Sie zerreißt sich für ihre Kinder.او برای بچه‌هایش خودش را از پا در می‌آورد.
• Er hat sich jahrelang für die Firma zerrissen, ohne je Anerkennung zu bekommen.او سال‌ها برای شرکت خودش را فرسود، بدونِ اینکه هیچ‌وقت قدردانی ببیند.
• Man kann sich nicht endlos für andere zerreißen, ohne irgendwann selbst daran zugrunde zu gehen.آدم نمی‌تواند بی‌پایان برای دیگران خودش را از پا دربیاورد، بدونِ اینکه در نهایت خودش هم از پا بیفتد.
مترادف
sich aufopfernsich abrackern
متضاد
sich schonen
ترکیب‌های رایج
sich für jemanden zerreißen
• Meine Mutter hat sich immer für uns zerrissen.مادرم همیشه برای ما خودش را از پا در می‌آورد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی