zerren

[ˈtsɛʁən]

Präsens: zerrt

Präteritum: zerrte

Perfekt: hat gezerrt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gezerrt	zerrte	zerre	ich
hast gezerrt	zerrtest	zerrst	du
hat gezerrt	zerrte	zerrt	er/sie/es
haben gezerrt	zerrten	zerren	wir
habt gezerrt	zerrtet	zerrt	ihr
haben gezerrt	zerrten	zerren	sie/Sie

معانی

1. کشیدن، کشان‌کشان بردن (کسی/چیزی را با زور)بیشتر▾

• Der Hund zerrt an der Leine.سگ بندِ خودش را می‌کشد.

• Die Polizisten zerrten den Randalierer aus der Menge.پلیس‌ها آشوبگر را کشان‌کشان از میانِ جمعیت بیرون بردند.

• Trotz heftigen Widerstands zerrten die Retter den Verletzten vorsichtig aus dem Wrack.با وجودِ مقاومتِ شدید، نجات‌دهندگان مصدوم را با احتیاط از میانِ لاشهٔ ماشین بیرون کشیدند.

2. کشیدن، تقلا کردن برایِ کندنِ چیزی (an etwas Dativ)zerrenan+dat.بیشتر▾

• Das Kind zerrt an der Tür.بچه در را می‌کشد.

• Der Wind zerrte so stark an dem Zelt, dass die Heringe herausbrachen.باد چنان شدید به چادر می‌کشید که میخ‌ها بیرون آمدند.

• Immer wieder zerrte der ungeduldige Welpe an der Leine, um dem lockenden Duft zu folgen.توله‌سگِ بی‌صبر بارها بندش را می‌کشید تا رایحهٔ وسوسه‌انگیز را دنبال کند.

3. رگ‌به‌رگ کردن، کشیدگی ایجاد کردن (در عضله/رباط)بیشتر▾

• Er hat sich beim Sport einen Muskel gezerrt.او هنگامِ ورزش عضله‌اش را رگ‌به‌رگ کرد.

• Beim Sprint hat sich die Läuferin einen Bänderriss zugezogen, weil sie sich zu stark verausgabt hat.دونده هنگامِ دو سرعت، به‌خاطرِ فشارِ زیاد رباطش را رگ‌به‌رگ کرد.

• Der Physiotherapeut erklärte, dass man sich beim abrupten Abbremsen häufig die Wadenmuskulatur zerrt.فیزیوتراپیست توضیح داد که هنگامِ توقفِ ناگهانی اغلب عضلاتِ ساقِ پا رگ‌به‌رگ می‌شود.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی