پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمونِ TestDaF

آماده‌سازیِ کاملِ آزمونِ TestDaF — شبیه‌سازیِ واقعی و تمرینِ هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

ziehen

[ˈtsiːən]
Präsens: zieht
Präteritum: zog
Perfekt: hat/ist gezogen
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe/bin gezogenzogzieheich
hast/bist gezogenzogstziehstdu
hat/ist gezogenzogziehter/sie/es
haben/sind gezogenzogenziehenwir
habt/seid gezogenzogtziehtihr
haben/sind gezogenzogenziehensie/Sie

معانی

• Er zieht den Wagen.او گاری را می‌کشد.
• Die Kinder zogen den Schlitten den Hügel hinauf.بچه‌ها سورتمه را تا بالای تپه کشیدند.
• Mit vereinten Kräften gelang es den Arbeitern schließlich, den schweren Container aus dem Schlamm zu ziehen.کارگران بالاخره با نیرویِ مشترک توانستند کانتینرِ سنگین را از گِل بیرون بکشند.
مترادف
zerrenschleppen
متضاد
schiebenstoßen
ترکیب‌های رایج
den Wagen ziehen
• Der Traktor zieht den Anhänger.تراکتور تریلر را می‌کشد.
einen Zahn ziehen
• Der Zahnarzt musste den kaputten Zahn ziehen.دندان‌پزشک مجبور شد دندانِ خراب را بکشد.
• Zieh nicht so am Seil!اینقدر طناب را نکش!
• Der Hund zog kräftig an der Leine.سگ محکم افسار را کشید.
• Ungeduldig zog das Kind immer wieder am Ärmel seiner Mutter, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.بچهٔ بی‌قرار بارها آستینِ مادرش را می‌کشید تا توجهش را جلب کند.
مترادف
zerren anreißen an
ترکیب‌های رایج
an etwas ziehen
• Zieh vorsichtig an dem Faden.با احتیاط نخ را بکش.
• Der Motor zieht gut.موتور خوب می‌کشد.
• Der alte Ofen zieht nicht mehr richtig.بخاریِ قدیمی دیگر درست نمی‌کشد.
• Nach der Wartung zog der Motor deutlich kraftvoller als zuvor.بعد از سرویس، موتور به‌طورِ محسوسی قوی‌تر از قبل می‌کشید.
مترادف
ansprechen
ترکیب‌های رایج
der Motor zieht
• Bei voller Last zieht der neue Motor beeindruckend.با بارِ کامل، موتورِ جدید به‌طرزِ چشمگیری می‌کشد.
• Sie zieht den Teig dünn aus.او خمیر را نازک می‌کشد.
• Man zieht den Kaugummi in die Länge, bevor man ihn kaut.آدامس را پیش از جویدن دراز می‌کشند.
• Der Konditor zog den Zuckerguss so lange, bis er hauchdünne, glänzende Fäden bildete.قنادی روکشِ قندی را آنقدر کشید تا رشته‌های نازک و براقی تشکیل شد.
مترادف
dehnenstrecken
متضاد
stauchen
ترکیب‌های رایج
in die Länge ziehen
• Er zog den Draht in die Länge.او سیم را کشید (درازتر کرد).
• Der Käse zieht sich beim Schmelzen.پنیر هنگامِ ذوب شدن کش می‌آید.
• Der Teig zog sich elastisch, als sie ihn knetete.وقتی او خمیر را ورز می‌داد، کش می‌آمد.
• Bestimmte Mozzarella-Sorten ziehen sich beim Erhitzen besonders stark, was den charakteristischen Käsefaden auf Pizza erzeugt.برخی از انواعِ موزارلا هنگامِ گرم شدن به‌شدت کش می‌آیند که همین رشته‌های مشخصِ پنیر روی پیتزا را ایجاد می‌کند.
مترادف
dehnbar sein
ترکیب‌های رایج
sich ziehen (Käse)
• Auf der heißen Pizza zieht sich der Käse.روی پیتزایِ داغ، پنیر کش می‌آید.
• Die Vögel ziehen im Herbst nach Süden.پرنده‌ها در پاییز به سمتِ جنوب کوچ می‌کنند.
• Dunkle Wolken zogen schnell über den Himmel.ابرهای تیره سریع در آسمان حرکت کردند.
• Jedes Jahr im Frühling ziehen Millionen von Zugvögeln über gewaltige Entfernungen zurück in ihre nördlichen Brutgebiete.هر سال در بهار، میلیون‌ها پرندهٔ مهاجر مسافت‌های عظیمی را طی کرده و به زیستگاه‌های شمالی‌شان برای جوجه‌آوری برمی‌گردند.
مترادف
wandern
ترکیب‌های رایج
nach Süden ziehen
• Die Störche ziehen im September nach Süden.لک‌لک‌ها در سپتامبر به سمتِ جنوب کوچ می‌کنند.
• Wir ziehen nächsten Monat um.ما ماهِ بعد نقلِ مکان می‌کنیم.
• Sie ist nach dem Studium in eine größere Stadt gezogen.او بعد از تحصیل به شهرِ بزرگ‌تری نقلِ مکان کرد.
• Aufgrund der beruflichen Chancen entschieden sie sich schließlich dazu, mit ihrer gesamten Familie ins Ausland zu ziehen.به‌خاطرِ فرصت‌های شغلی، آن‌ها در نهایت تصمیم گرفتند با تمامِ خانواده به خارج از کشور نقلِ مکان کنند.
مترادف
umziehenübersiedeln
متضاد
bleiben
ترکیب‌های رایج
in eine neue Wohnung ziehen
• Sie sind letzte Woche in eine neue Wohnung gezogen.آن‌ها هفتهٔ پیش به یک خانهٔ جدید نقلِ مکان کردند.
• Der Weg zieht sich durch den Wald.جاده در میانِ جنگل کشیده می‌شود.
• Die Narbe zieht sich vom Knie bis zum Knöchel.جای‌زخم از زانو تا مچِ پا کشیده شده است.
• Die Küstenstraße zieht sich in zahllosen Kurven entlang der zerklüfteten Felsküste bis zum nächsten Hafen.جادهٔ ساحلی با پیچ‌های بی‌شمار در امتدادِ ساحلِ صخره‌ایِ ناهموار تا بندرِ بعدی کشیده می‌شود.
مترادف
sich erstreckensich hinziehen
ترکیب‌های رایج
sich durch etwas ziehen
• Der Fluss zieht sich durch das ganze Tal.رودخانه در سراسرِ دره کشیده می‌شود.
• Die Besprechung zog sich lange.جلسه طولانی شد.
• Die Verhandlungen zogen sich über mehrere Wochen hin.مذاکرات چند هفته طول کشید.
• Wegen zahlreicher bürokratischer Hindernisse zog sich das Genehmigungsverfahren über beinahe zwei Jahre hin.به‌خاطرِ موانعِ بوروکراتیکِ زیاد، روندِ صدورِ مجوز نزدیک به دو سال طول کشید.
مترادف
sich hinziehenandauern
متضاد
sich beschleunigen
ترکیب‌های رایج
sich in die Länge ziehen
• Die Sitzung zog sich unerwartet in die Länge.جلسه به‌طورِ غیرمنتظره‌ای طولانی شد.
• Es zieht hier im Zimmer.اینجا توی اتاق کوران است.
• Mach bitte das Fenster zu, es zieht.لطفاً پنجره را ببند، کوران است.
• Durch die undichten alten Fensterrahmen zog es im Winter so stark, dass die Heizkosten enorm anstiegen.از قاب‌های نشتیِ قدیمیِ پنجره‌ها در زمستان آنقدر کوران بود که هزینه‌های گرمایش به‌شدت افزایش یافت.
مترادف
Zugluft haben
ترکیب‌های رایج
es zieht
• Schließ die Tür, es zieht fürchterlich.در را ببند، خیلی کوران است.
• Der Tee muss noch fünf Minuten ziehen.چای باید هنوز پنج دقیقه دَم بکشد.
• Lass den Tee vor dem Trinken ausreichend ziehen.بگذار چای پیش از نوشیدن به‌اندازهٔ کافی دَم بکشد.
• Je länger der Schwarztee zieht, desto herber und kräftiger wird sein Geschmack.هرچه چایِ سیاه بیشتر دَم بکشد، طعمش تلخ‌تر و قوی‌تر می‌شود.
مترادف
aufgehen
ترکیب‌های رایج
den Tee ziehen lassen
• Lass den Tee drei Minuten ziehen.بگذار چای سه دقیقه دَم بکشد.
• Er zieht den König.او شاه را حرکت می‌دهد.
• Beim Schach muss man jeden Zug gut überlegen, bevor man eine Figur zieht.در شطرنج باید هر حرکت را قبل از جابه‌جا کردنِ مهره خوب فکر کرد.
• Der Großmeister zog seinen Läufer mit einer Präzision, die selbst erfahrene Kommentatoren überraschte.استادبزرگ فیلش را با دقتی حرکت داد که حتی مفسرانِ باتجربه را هم شگفت‌زده کرد.
مترادف
bewegen
ترکیب‌های رایج
einen Bauern ziehen
• Zu Beginn zieht Weiß meist einen Bauern.در ابتدا معمولاً سفید یک پیاده را حرکت می‌دهد.
• Er zieht Rosen im Garten.او در باغ گلِ رز پرورش می‌دهد.
• Meine Tante zieht seit Jahren Kaninchen.عمه‌ام سال‌هاست که خرگوش پرورش می‌دهد.
• Der Landwirt zieht seit drei Generationen eine seltene Schafrasse, die besonders gut an das raue Klima angepasst ist.این کشاورز سه نسل است که یک نژادِ کمیابِ گوسفند را پرورش می‌دهد که به‌خصوص با آب‌وهوایِ سختِ منطقه سازگار است.
مترادف
züchtenaufziehen
ترکیب‌های رایج
Tiere/Pflanzen ziehen
• Sie zieht Tomaten und Gurken im Gewächshaus.او در گلخانه گوجه‌فرنگی و خیار پرورش می‌دهد.
• Er zieht eine Linie auf das Papier.او روی کاغذ یک خط می‌کشد.
• Die Schülerin zog mit dem Lineal einen geraden Strich.دانش‌آموز با خط‌کش یک خطِ صاف کشید.
• Der Architekt zog die Grenzlinien des Grundstücks mit millimetergenauer Präzision auf dem Plan.معمار خطوطِ مرزیِ زمین را با دقتِ میلی‌متری روی نقشه رسم کرد.
مترادف
zeichnen
ترکیب‌های رایج
eine Linie ziehen
• Zieh eine gerade Linie von A nach B.یک خطِ صاف از A تا B بکش.
eine Grenze ziehen
• Die beiden Länder zogen die Grenze entlang des Flusses.دو کشور مرز را در امتدادِ رودخانه کشیدند.
• Das Holz zieht sich bei Feuchtigkeit.چوب در رطوبت تاب برمی‌دارد.
• Der Stahlträger hat sich durch die Hitze leicht gezogen.تیرِ فولادی به‌خاطرِ گرما کمی تاب برداشته است.
• Unbehandeltes Holz zieht sich bei starken Temperaturschwankungen häufig, was zu sichtbaren Rissen in der Oberfläche führen kann.چوبِ فرآوری‌نشده در نوساناتِ شدیدِ دما اغلب تاب برمی‌دارد، که می‌تواند به ترک‌های قابلِ‌مشاهده در سطح منجر شود.
مترادف
sich verziehensich verformen
ترکیب‌های رایج
sich ziehen (Holz)
• Bei Nässe zieht sich das Holz und verzieht sich.چوب در رطوبت تاب برمی‌دارد و کج می‌شود.
• Ihr rotes Kleid zieht alle Blicke auf sich.لباسِ قرمزش همهٔ نگاه‌ها را به خودش جلب می‌کند.
• Der Skandal zog die Aufmerksamkeit der ganzen Nation auf sich.این رسوایی توجهِ تمامِ ملت را به خودش جلب کرد.
• Mit seiner provokanten Rede zog der Politiker gezielt mediale Aufmerksamkeit auf sich, um von den eigentlichen Problemen abzulenken.سیاست‌مدار با سخنرانیِ تحریک‌آمیزش عمداً توجهِ رسانه‌ها را به خودش جلب کرد تا حواس‌ها را از مشکلاتِ اصلی پرت کند.
مترادف
anziehenerregen
متضاد
abstoßen
ترکیب‌های رایج
Aufmerksamkeit auf sich ziehen
• Der Straßenkünstler zog mit seiner Vorführung viele Zuschauer an.هنرمندِ خیابانی با اجرایش تماشاگرانِ زیادی را جلب کرد.
• Der Fehler zieht Konsequenzen nach sich.این اشتباه پیامدهایی در پی دارد.
• Ein solcher Vertragsbruch zieht rechtliche Schritte nach sich.چنین نقضِ قراردادی اقداماتِ قانونی در پی دارد.
• Die unüberlegte Entscheidung des Vorstands zog weitreichende finanzielle und rechtliche Konsequenzen nach sich, die das Unternehmen jahrelang belasteten.تصمیمِ ناسنجیدهٔ هیئت‌مدیره پیامدهای مالی و حقوقیِ گسترده‌ای در پی داشت که سال‌ها بر شرکت سنگینی کرد.
مترادف
zur Folge habenverursachen
ترکیب‌های رایج
Konsequenzen nach sich ziehen
• Verstöße gegen die Regeln ziehen strenge Konsequenzen nach sich.تخلف از قوانین پیامدهای سختی در پی دارد.
• Diese Ausrede zieht bei mir nicht.این بهانه رویِ من اثر نمی‌کند.
• Seine Argumente zogen bei der Jury nicht.استدلال‌های او رویِ هیئتِ داوران اثر نکرد.
• Solche plumpen Werbeversprechen ziehen bei kritischen Verbrauchern schon lange nicht mehr.چنین وعده‌های تبلیغاتیِ ساده‌لوحانه‌ای دیگر مدت‌هاست که رویِ مصرف‌کنندگانِ منتقد اثر نمی‌کند.
مترادف
wirkenverfangen
متضاد
versagen
ترکیب‌های رایج
nicht ziehen (Ausrede)
• Diese Ausrede zieht doch bei niemandem mehr.این بهانه دیگر رویِ هیچ‌کس اثر نمی‌کند.
• Er zieht immer schnelle Schlüsse.او همیشه سریع نتیجه‌گیری می‌کند.
• Am Ende des Jahres zieht die Firma eine Bilanz.در پایانِ سال، شرکت جمع‌بندی می‌کند.
• Aus den Ergebnissen der Studie lassen sich nur mit äußerster Vorsicht allgemeingültige Schlüsse ziehen.از نتایجِ این پژوهش تنها با احتیاطِ فراوان می‌شود نتیجه‌گیری‌های کلی به‌عمل آورد.
مترادف
schlussfolgern
ترکیب‌های رایج
einen Schluss ziehen
• Aus den Fakten zog sie den falschen Schluss.او از واقعیت‌ها نتیجه‌گیریِ اشتباهی کرد.
eine Bilanz ziehen
• Nach dem Projekt zog das Team eine positive Bilanz.بعد از پروژه، تیم جمع‌بندیِ مثبتی ارائه داد.
einen Vergleich ziehen
• Man sollte hier keinen direkten Vergleich ziehen.اینجا نباید مقایسهٔ مستقیمی انجام داد.
• Er hat im Bus einen gezogen.او توی اتوبوس باد داد.
• Aus Versehen ließ er beim Sport einen ziehen, was alle zum Lachen brachte.او هنگامِ ورزش سهواً باد داد، که همه را به خنده انداخت.
• In manchen Kulturen gilt es als äußerst unhöflich, in Gesellschaft ungeniert einen ziehen zu lassen.در برخی فرهنگ‌ها بی‌پروا باد دادن در جمع بسیار بی‌ادبانه به‌حساب می‌آید.
مترادف
furzenpupsen
ترکیب‌های رایج
einen ziehen lassen
• Der Hund hat gerade einen ziehen lassen.سگ همین الان باد داد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی