zerspringen

[tsɛɐ̯ˈʃpʁɪŋən]

Präsens: zerspringt

Präteritum: zersprang

Perfekt: ist zersprungen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zersprungen	zersprang	zerspringe	ich
bist zersprungen	zersprangst	zerspringst	du
ist zersprungen	zersprang	zerspringt	er/sie/es
sind zersprungen	zersprangen	zerspringen	wir
seid zersprungen	zersprangt	zerspringt	ihr
sind zersprungen	zersprangen	zerspringen	sie/Sie

معانی

1. ترک خوردن و خرد شدن، تکه‌تکه شدن (شیشه، بطری)بیشتر▾

• Das Glas zerspringt.لیوان خرد می‌شود.

• Bei der Hitze im Ofen ist die Flasche plötzlich zersprungen.بطری در گرمایِ درونِ فر ناگهان ترکید و خرد شد.

• Durch den plötzlichen Temperaturunterschied zersprang die Windschutzscheibe des Autos mit einem lauten Knall.به‌خاطرِ تفاوتِ ناگهانیِ دما، شیشهٔ جلوی ماشین با صدایی بلند ترک خورد و خرد شد.

2. [مج] ترکیدن (از خشم، غم و مانند آن)بیشتر▾

• Sie könnte vor Wut zerspringen.او انگار می‌خواهد از عصبانیت بترکد.

• Vor Neugier wäre er beinahe zersprungen, als er das verschlossene Paket sah.او با دیدنِ آن بستهٔ بسته‌شده تقریباً از فرطِ کنجکاوی می‌خواست بترکد.

• Innerlich schien sie vor unterdrücktem Zorn fast zu zerspringen, blieb aber äußerlich vollkommen ruhig.او از درون گویی تقریباً از خشمِ فروخورده می‌خواست بترکد، اما ظاهراً کاملاً آرام ماند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی