zerbrechen

[tsɛɐ̯ˈbʁɛçn̩]

Präsens: zerbricht

Präteritum: zerbrach

Perfekt: hat/ist zerbrochen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe/bin zerbrochen	zerbrach	zerbreche	ich
hast/bist zerbrochen	zerbrachst	zerbrichst	du
hat/ist zerbrochen	zerbrach	zerbricht	er/sie/es
haben/sind zerbrochen	zerbrachen	zerbrechen	wir
habt/seid zerbrochen	zerbracht	zerbrecht	ihr
haben/sind zerbrochen	zerbrachen	zerbrechen	sie/Sie

معانی

1. شکستن، خرد کردن، تکه‌تکه کردن (چیزی را)بیشتر▾

• Er zerbricht den Teller aus Versehen.او بشقاب را سهواً می‌شکند.

• Beim Umzug hat sie leider mehrere Gläser zerbrochen.هنگامِ اسباب‌کشی، متأسفانه او چند لیوان را شکست.

• Aus Wut zerbrach er die Vase, die ihm seine Großmutter einst geschenkt hatte.از عصبانیت او گلدانی را که مادربزرگش زمانی به او هدیه داده بود، شکست.

2. شکستن، خرد شدن (خودبه‌خود)بیشتر▾

• Die Vase ist zerbrochen.گلدان شکسته است.

• Das Glas zerbrach, als es auf den Boden fiel.لیوان وقتی روی زمین افتاد، شکست.

• Der antike Krug zerbrach beim Transport in unzählige Scherben, die sich kaum noch rekonstruieren ließen.کوزهٔ باستانی هنگامِ حمل‌ونقل به تکه‌های بی‌شماری شکست که به‌سختی می‌شد آن‌ها را بازسازی کرد.

3. از هم پاشیدن، به‌هم خوردن (رابطه، دوستی)، شکست خوردن (به‌خاطرِ چیزی)zerbrechenan+dat.بیشتر▾

• Ihre Freundschaft ist zerbrochen.دوستیِ آن‌ها از هم پاشید.

• Die Ehe der beiden zerbrach schließlich an den ständigen finanziellen Problemen.ازدواجِ آن دو سرانجام به‌خاطرِ مشکلاتِ مالیِ دائمی از هم پاشید.

• Viele Bündnisse in der Geschichte sind letztlich daran zerbrochen, dass die beteiligten Mächte unterschiedliche Interessen verfolgten.بسیاری از اتحادها در تاریخ سرانجام به‌این‌خاطر از هم پاشیدند که قدرت‌های درگیر منافعِ متفاوتی را دنبال می‌کردند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی