zerstören

[tsɛɐ̯ˈʃtøːʁən]

Präsens: zerstört

Präteritum: zerstörte

Perfekt: hat zerstört

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zerstört	zerstörte	zerstöre	ich
hast zerstört	zerstörtest	zerstörst	du
hat zerstört	zerstörte	zerstört	er/sie/es
haben zerstört	zerstörten	zerstören	wir
habt zerstört	zerstörtet	zerstört	ihr
haben zerstört	zerstörten	zerstören	sie/Sie

معانی

1. ویران کردن، خراب کردن، منهدم کردن (ساختمان، شهر)بیشتر▾

• Der Krieg zerstört viele Häuser.جنگ خانه‌های زیادی را ویران می‌کند.

• Das Erdbeben hat große Teile der Innenstadt vollständig zerstört.زلزله بخش‌های بزرگی از مرکزِ شهر را به‌طورِ کامل ویران کرد.

• Nach den Luftangriffen lagen ganze Straßenzüge der einst prächtigen Altstadt in Trümmern, vollständig zerstört.بعد از حملاتِ هوایی، خیابان‌های کاملی از شهرِ قدیمیِ زمانی باشکوه، کاملاً ویران و به خرابه تبدیل شده بودند.

2. از میان بردن، نابود کردن (چیزی انتزاعی یا مادی)بیشتر▾

• Die Krankheit zerstört das Immunsystem.بیماری سیستمِ ایمنی را نابود می‌کند.

• Der Wissenschaftler bewahrte die einzige noch existierende Probe, bevor sie versehentlich zerstört wurde.دانشمند تنها نمونهٔ باقی‌ماندهٔ موجود را نگه داشت، پیش از اینکه اشتباهاً نابود شود.

• Ein einziger Klick genügte, um die über Jahre gesammelten Forschungsdaten unwiederbringlich zu zerstören.یک کلیکِ ساده کافی بود تا داده‌های پژوهشیِ جمع‌آوری‌شده در طولِ سال‌ها به‌طورِ غیرقابلِ بازگشت نابود شود.

3. آسیبِ شدید رساندن به، ضایع کردن (محیط‌زیست، طبیعت)بیشتر▾

• Die Abholzung zerstört den Regenwald.جنگل‌زدایی جنگلِ بارانی را نابود می‌کند.

• Der Ölteppich zerstörte weite Teile des empfindlichen Ökosystems entlang der Küste.لکهٔ نفتی بخش‌های وسیعی از اکوسیستمِ حساسِ ساحلی را نابود کرد.

• Der ungebremste Raubbau an natürlichen Ressourcen zerstört ganze Lebensräume, bevor sie überhaupt erforscht worden sind.بهره‌برداریِ بی‌رویه از منابعِ طبیعی، زیستگاه‌های کاملی را از بین می‌برد، پیش از اینکه اصلاً بررسی شده باشند.

4. از هم پاشاندن، تباه کردن (زندگی، ازدواج)بیشتر▾

• Der Skandal zerstörte seine Karriere.رسوایی حرفهٔ او را تباه کرد.

• Die jahrelange Untreue zerstörte am Ende ihre gesamte Ehe.خیانتِ چندین‌ساله در نهایت کلِ ازدواجِ آن‌ها را از هم پاشاند.

• Ein einziges impulsives Interview reichte aus, um seinen politischen Ruf über Nacht zu zerstören.یک مصاحبهٔ آنی و ناسنجیده کافی بود تا شهرتِ سیاسیِ او را طیِ یک شب تباه کند.

5. بر باد دادن، ناامید کردن (امید، رویا)بیشتر▾

• Die Absage zerstörte ihre Hoffnungen.پاسخِ منفی امیدهایِ او را بر باد داد.

• Der Unfall zerstörte seinen Traum, jemals wieder professionell Sport zu treiben.تصادف رویای او را که دیگر هرگز به‌طورِ حرفه‌ای ورزش کند، بر باد داد.

• Mit einem einzigen Satz zerstörte der Prüfer alle Hoffnungen, die sie sich über Monate aufgebaut hatte.ممتحن با یک جمله تمامِ امیدهایی را که او طیِ ماه‌ها ساخته بود، بر باد داد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی