پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمونِ TestDaF

آماده‌سازیِ کاملِ آزمونِ TestDaF — شبیه‌سازیِ واقعی و تمرینِ هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

zerstreuen

[tsɛɐ̯ˈʃtʁɔɪən]
Präsens: zerstreut
Präteritum: zerstreute
Perfekt: hat zerstreut
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe zerstreutzerstreutezerstreueich
hast zerstreutzerstreutestzerstreustdu
hat zerstreutzerstreutezerstreuter/sie/es
haben zerstreutzerstreutenzerstreuenwir
habt zerstreutzerstreutetzerstreutihr
haben zerstreutzerstreutenzerstreuensie/Sie

معانی

• Der Wind zerstreut die Blätter.باد برگ‌ها را پراکنده می‌کند.
• Die Polizei zerstreute die Demonstranten mit Wasserwerfern.پلیس معترضان را با آب‌پاش‌ها متفرق کرد.
• Ein Prisma zerstreut das einfallende weiße Licht in seine einzelnen Farbbestandteile.یک منشور، نورِ سفیدِ تابیده‌شده را به اجزایِ رنگیِ خود تجزیه و پخش می‌کند.
مترادف
verteilenauseinandertreiben
متضاد
sammelnbündeln
ترکیب‌های رایج
eine Menschenmenge zerstreuen
• Die Polizei zerstreute die Menschenmenge nach kurzer Zeit.پلیس بعد از مدتِ کوتاهی جمعیت را متفرق کرد.
• Die Menge zerstreut sich langsam.جمعیت به‌آرامی متفرق می‌شود.
• Nach dem Konzert zerstreute sich die Menge schnell in die umliegenden Straßen.بعد از کنسرت، جمعیت به‌سرعت در خیابان‌های اطراف متفرق شد.
• Sobald die Nachricht von der Absage die Runde machte, zerstreuten sich die Wartenden enttäuscht in alle Richtungen.به‌محضِ اینکه خبرِ لغو شدن پخش شد، منتظران با ناامیدی به هر سو متفرق شدند.
مترادف
sich verteilenauseinandergehen
متضاد
sich versammeln
ترکیب‌های رایج
sich in alle Richtungen zerstreuen
• Die Vögel zerstreuten sich in alle Richtungen.پرندگان به هر سو پراکنده شدند.
• Er zerstreut sich mit einem Buch.او با یک کتاب حواسش را پرت می‌کند.
• Nach der anstrengenden Woche wollte sie sich mit einem Spaziergang im Park zerstreuen.بعد از یک هفتهٔ خسته‌کننده، او می‌خواست با پیاده‌روی در پارک حواسش را پرت کند.
• Um seine trüben Gedanken loszuwerden, versuchte er sich mit stundenlanger Gartenarbeit zu zerstreuen.برای رهایی از افکارِ ملال‌آورش، او سعی کرد با ساعت‌ها کارِ باغبانی حواسش را پرت کند.
مترادف
sich ablenkensich vergnügen
متضاد
sich konzentrierengrübeln
ترکیب‌های رایج
sich mit etwas zerstreuen
• Sie zerstreute sich mit leichter Musik.او با موسیقیِ سبک حواسش را پرت کرد.
• Der Clown zerstreut die Kinder.دلقک بچه‌ها را سرگرم می‌کند.
• Sie versuchte, ihren traurigen Freund mit ein paar lustigen Geschichten zu zerstreuen.او سعی کرد با چند داستانِ خنده‌دار حواسِ دوستِ غمگینش را پرت کند.
• Die Krankenschwestern bemühten sich, die wartenden Patienten mit kleinen Gesprächen zu zerstreuen.پرستاران تلاش می‌کردند با گفت‌وگوهایِ کوتاه حواسِ بیمارانِ منتظر را پرت کنند.
مترادف
ablenkenunterhalten
متضاد
beunruhigen
ترکیب‌های رایج
jemanden zerstreuen
• Ein guter Freund kann einen in schweren Zeiten zerstreuen.یک دوستِ خوب می‌تواند آدم را در روزهایِ سخت سرگرم کند.
• Der Chef zerstreut alle Zweifel.رئیس همهٔ تردیدها را برطرف می‌کند.
• Mit einer klaren Erklärung konnte der Anwalt die Bedenken seiner Mandantin zerstreuen.وکیل با توضیحی روشن توانست نگرانی‌های موکلش را برطرف کند.
• Trotz mehrfacher Beteuerungen gelang es dem Vorstand nicht, die wachsenden Zweifel der Aktionäre zu zerstreuen.با وجودِ تأکیداتِ مکرر، هیئتِ مدیره موفق نشد تردیدهایِ روبه‌رشدِ سهام‌داران را برطرف کند.
مترادف
ausräumenbeseitigenentkräften
متضاد
schürenwecken
ترکیب‌های رایج
Zweifel zerstreuen
• Seine ruhige Art half, alle Zweifel zu zerstreuen.آرامشِ او کمک کرد تا تمامِ تردیدها برطرف شوند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی