فعلVerb
zeugen
[ˈtsɔɪ̯gn̩]
Präsens: zeugt
Präteritum: zeugte
Perfekt: hat gezeugt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gezeugt | zeugte | zeuge | ich |
| hast gezeugt | zeugtest | zeugst | du |
| hat gezeugt | zeugte | zeugt | er/sie/es |
| haben gezeugt | zeugten | zeugen | wir |
| habt gezeugt | zeugtet | zeugt | ihr |
| haben gezeugt | zeugten | zeugen | sie/Sie |
معانی
1. به دنیا آوردن، تولیدِ مثل کردن، بچه‌دار کردن (پدر شدن)بیشتر▾
• Sie wollen ein Kind zeugen.آن‌ها می‌خواهند صاحبِ فرزند شوند.
• Das Paar hat nach jahrelangem Versuch endlich ein Kind gezeugt.زوج بعد از سال‌ها تلاش سرانجام صاحبِ فرزند شد.
• Aus medizinischer Sicht kann ein Mann bis ins hohe Alter Kinder zeugen, wenn auch die Fruchtbarkeit mit den Jahren allmählich abnimmt.از دیدگاهِ پزشکی، یک مرد می‌تواند تا سنِ بالا هم صاحبِ فرزند شود، هرچند باروری با گذشتِ سال‌ها به‌تدریج کاهش می‌یابد.
2. نشان دادن، حکایت داشتن از، دلالت کردن بر (چیزی)zeugenvon+dat.بیشتر▾
• Sein Verhalten zeugt von Respekt.رفتارِ او از احترام حکایت دارد.
• Die aufgeräumte Wohnung zeugte von der Ordnungsliebe ihrer Bewohnerin.آپارتمانِ مرتب از نظم‌دوستیِ ساکنش حکایت داشت.
• Die Art und Weise, wie er in der Krise ruhig und besonnen reagierte, zeugte von einer Reife, die man ihm in seinem jungen Alter kaum zugetraut hätte.شیوه‌ای که او در بحران با آرامش و درایت واکنش نشان داد، از بلوغی حکایت داشت که در آن سنِ کم به‌سختی می‌شد از او انتظار داشت.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی