Zipfel

der/[ˈtsɪpfl̩]

جمع: Zipfel

ملکی: Zipfels

معانی

1. گوشه، لبه (مثلاً پارچه، پتو، کت)بیشتر▾

• Das Kind hält den Zipfel der Decke fest.بچه گوشهٔ پتو را محکم گرفته است.

• Sie band die Zipfel des Kopftuchs unter dem Kinn zusammen.او گوشه‌های روسری را زیرِ چانه‌اش گره زد.

• Der Wind blähte die Zipfel des alten Segels auf, während das Boot langsam aus dem Hafen glitt.باد گوشه‌های بادبانِ کهنه را باد می‌انداخت، درحالی‌که قایق به‌آرامی از بندر بیرون می‌رفت.

2. سر، نوک (مثلاً سوسیس)بیشتر▾

• Er isst den Zipfel der Wurst.او سرِ سوسیس را می‌خورد.

• Der Metzger schneidet den letzten Zipfel der Wurst extra dünn.قصاب آخرین سرِ سوسیس را خیلی نازک برش می‌زند.

• Als Kind stritt sie sich mit ihrem Bruder immer darum, wer den knusprigen Zipfel der Bratwurst bekommt.او در کودکی همیشه با برادرش سرِ اینکه چه کسی سرِ ترد و برشتهٔ سوسیس را می‌گیرد، دعوا می‌کرد.

3. دماغه، نوارِ باریکِ خارج‌زده (بخشِ کوچک و برجسته‌ای از یک منطقه یا سرزمین)بیشتر▾

• Dieser Ort liegt am äußersten Zipfel des Landes.این محل در دورافتاده‌ترین دماغهٔ کشور قرار دارد.

• Der kleine Zipfel Bayerns ragt weit in die Nachbarländer hinein.دماغهٔ کوچکِ ایالتِ بایرن تا عمقِ کشورهای همسایه پیش رفته است.

• Nur ein schmaler Zipfel des ehemals riesigen Feuchtgebiets ist heute noch unberührt, während der Rest längst der Landwirtschaft weichen musste.امروزه فقط یک نوارِ باریک از تالابِ زمانی‌عظیم دست‌نخورده باقی مانده، درحالی‌که بقیه مدت‌ها پیش جایِ خود را به کشاورزی داده است.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی