zu - پلتفرم جامع آمادگی آزمون های زبان آلمانی

1. نزدِ، پیشِ (نزدیکیِ یک شخص یا مکان)بیشتر▾

• Ich gehe zu meiner Oma.من پیشِ مادربزرگم می‌روم.

• Am Wochenende fahren wir zu unseren Verwandten aufs Land.آخرِ هفته پیشِ خویشاوندانمان به روستا می‌رویم.

• Nachdem sie jahrelang keinen Kontakt gehabt hatten, reiste er unangekündigt zu seinem alten Freund, um sich zu versöhnen.بعد از سال‌ها بی‌ارتباطی، او بدونِ اطلاعِ قبلی پیشِ دوستِ قدیمی‌اش رفت تا آشتی کند.

2. به (مقصد، جهتِ حرکت)بیشتر▾

• Ich gehe zur Schule.من به مدرسه می‌روم.

• Der Zug fährt direkt zum Flughafen.قطار مستقیم به فرودگاه می‌رود.

• Der Weg, der sich steil zum Gipfel hinaufschlängelt, ist bei schlechtem Wetter kaum zu bewältigen.مسیری که به‌طورِ تند به سمتِ قله می‌پیچد، در هوایِ بد به‌سختی قابلِ عبور است.

3. رو به، در جهتِ (اشاره به سمتی)بیشتر▾

• Das Fenster zeigt zum Garten.پنجره رو به باغ است.

• Das Zimmer liegt zur Straße hin und ist deshalb etwas laut.اتاق رو به خیابان است و به همین دلیل کمی پرسروصداست.

• Die Fassade des Gebäudes, die genau zur aufgehenden Sonne ausgerichtet ist, wurde bewusst so konstruiert, um natürliches Licht optimal zu nutzen.نمایِ ساختمان که دقیقاً رو به طلوعِ خورشید قرار دارد، عمداً این‌گونه طراحی شده تا از نورِ طبیعی به بهترین شکل استفاده شود.

4. در (اقامتگاه/مکانِ ثابت، مثلِ zu Hause)بیشتر▾

• Ich bin heute zu Hause.من امروز خانه هستم.

• Sie fühlt sich in der neuen Stadt noch nicht richtig zu Hause.او هنوز در شهرِ جدید احساسِ خانه بودن نمی‌کند.

• Für viele Migranten bleibt die Frage, wo sie sich wirklich zu Hause fühlen, ein Leben lang ungeklärt.برایِ بسیاری از مهاجران، این سؤال که واقعاً کجا احساسِ خانه بودن می‌کنند، تمامِ عمر بی‌پاسخ می‌ماند.

5. با، همراهِ، علاوه‌بربیشتر▾

• Er trinkt Wasser zum Essen.او همراهِ غذا آب می‌نوشد.

• Zu diesem Kleid passt eine schlichte Kette sehr gut.با این لباس، یک گردنبندِ ساده خیلی خوب جور در می‌آید.

• Zu den ohnehin schon hohen Lebenshaltungskosten kommen nun auch noch steigende Energiepreise hinzu, was viele Haushalte finanziell stark belastet.علاوه بر هزینه‌های زندگیِ از پیش بالا، حالا افزایشِ قیمتِ انرژی هم اضافه می‌شود که فشارِ مالیِ زیادی بر بسیاری از خانوارها می‌گذارد.

6. در، به‌هنگامِ (زمان یا مناسبت)بیشتر▾

• Zu Weihnachten bekomme ich Geschenke.در کریسمس هدیه می‌گیرم.

• Zu jener Zeit gab es noch kein Internet.در آن زمان هنوز اینترنتی وجود نداشت.

• Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts vollzog sich ein tiefgreifender gesellschaftlicher Wandel, der die traditionellen Familienstrukturen grundlegend veränderte.در آغازِ قرنِ بیستم، یک تحولِ اجتماعیِ عمیق رخ داد که ساختارهای سنتیِ خانواده را به‌طورِ بنیادین تغییر داد.

7. با، به‌وسیلهٔ (شیوه یا وسیله)بیشتر▾

• Wir gehen zu Fuß.ما پیاده می‌رویم.

• Früher reisten die Menschen oft zu Pferd von einer Stadt zur anderen.قدیم‌ها مردم اغلب با اسب از شهری به شهرِ دیگر سفر می‌کردند.

• Die Expedition musste die letzten Kilometer zu Fuß und bei extremer Kälte zurücklegen, da kein Fahrzeug das unwegsame Gelände bewältigen konnte.اکسپدیسیون مجبور شد آخرین کیلومترها را پیاده و در سرمای شدید طی کند، چون هیچ خودرویی نمی‌توانست از زمینِ ناهموار عبور کند.

8. به قیمتِ، به ازایِ (قیمت، اندازه، مقدار)بیشتر▾

• Ich kaufe zwei Brötchen zu einem Euro.من دو نانِ کوچک به قیمتِ یک یورو می‌خرم.

• Die Pakete werden zu je fünf Kilogramm verkauft.بسته‌ها به ازایِ هر پنج کیلوگرم فروخته می‌شوند.

• Die Aktien wurden zu einem Kurs angeboten, der weit unter dem tatsächlichen Marktwert des Unternehmens lag.سهام با قیمتی عرضه شد که بسیار پایین‌تر از ارزشِ واقعیِ بازارِ شرکت بود.

9. در برابرِ، نسبت به (نسبت، امتیاز)بیشتر▾

• Das Spiel endet drei zu eins.بازی سه بر یک تمام می‌شود.

• Die Abstimmung ergab ein Ergebnis von zehn zu drei Stimmen.رأی‌گیری نتیجهٔ ده به سه را نشان داد.

• Das Verhältnis von Angebot zu Nachfrage bestimmt langfristig den Preis eines Gutes auf dem freien Markt.نسبتِ عرضه به تقاضا در بلندمدت قیمتِ یک کالا را در بازارِ آزاد تعیین می‌کند.

10. برایِ، به‌منظورِ (هدف)بیشتر▾

• Das Papier ist zum Schreiben.این کاغذ برایِ نوشتن است.

• Zur Verbesserung der Sicherheit wurden neue Kameras installiert.برایِ بهبودِ ایمنی، دوربین‌های جدیدی نصب شد.

• Zur Vermeidung weiterer Missverständnisse bat die Kommission alle Beteiligten, künftig schriftlich zu kommunizieren.برایِ جلوگیری از سوءتفاهم‌های بیشتر، کمیسیون از همهٔ طرف‌ها خواست تا از این پس به‌صورتِ کتبی ارتباط برقرار کنند.

11. به‌مناسبتِ (رویداد، جشن)بیشتر▾

• Ich gratuliere dir zum Geburtstag.تولدت مبارک.

• Zur Hochzeit haben wir ihnen ein schönes Geschenk gebracht.به‌مناسبتِ عروسی، برایشان هدیهٔ زیبایی آوردیم.

• Zum hundertjährigen Jubiläum der Universität wurde eine umfangreiche Ausstellung über ihre Geschichte eröffnet.به‌مناسبتِ صدمین سالگردِ دانشگاه، یک نمایشگاهِ گستردهٔ تاریخی افتتاح شد.

12. در موردِ، راجع‌بهبیشتر▾

• Ich habe eine Frage zu diesem Text.من دربارهٔ این متن یک سؤال دارم.

• Der Professor hielt einen Vortrag zu einem aktuellen Thema.استاد سخنرانی‌ای دربارهٔ یک موضوعِ روز ارائه داد.

• Zu den möglichen Ursachen des Konflikts äußerten sich die Historiker äußerst unterschiedlich, ohne dass ein wissenschaftlicher Konsens erzielt werden konnte.مورخان دربارهٔ علل احتمالیِ درگیری نظراتِ کاملاً متفاوتی ابراز کردند، بدونِ اینکه اجماعِ علمی‌ای حاصل شود.

13. نسبت‌به، در برابرِ (نگرش یا رفتار)بیشتر▾

• Sei nett zu deiner Schwester.با خواهرت مهربان باش.

• Der Chef war heute sehr streng zu den neuen Mitarbeitern.رئیس امروز نسبت به کارمندانِ جدید خیلی سخت‌گیر بود.

• Sie blieb auch in der hitzigsten Diskussion höflich und respektvoll zu ihrem Gesprächspartner, obwohl dieser sie mehrfach provozierte.او حتی در داغ‌ترین بحث هم نسبت به طرفِ مقابلش مؤدب و محترمانه ماند، هرچند او چندین بار او را تحریک کرد.

14. تبدیل‌شدن به (در ساختارِ zu etwas werden)بیشتر▾

• Das Wasser wird zu Eis.آب به یخ تبدیل می‌شود.

• Aus dem schüchternen Jungen wurde mit der Zeit ein selbstbewusster Mann.پسرِ خجالتی با گذرِ زمان به مردی با اعتمادبه‌نفس تبدیل شد.

• Was einst als vielversprechendes Startup begann, wurde innerhalb weniger Jahre zu einem der größten Technologiekonzerne der Welt.چیزی که زمانی به‌عنوانِ یک استارتاپِ امیدبخش شروع شد، طیِ چند سال به یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های فناوریِ جهان تبدیل شد.

15. علامتِ مصدر پیش از فعل (zu + Infinitiv)بیشتر▾

• Er versucht zu schlafen.او سعی می‌کند بخوابد.

• Sie hat vor, nächstes Jahr nach Deutschland zu ziehen.او قصد دارد سالِ آینده به آلمان نقل مکان کند.

• Ohne die Konsequenzen wirklich zu bedenken, entschied er sich, seinen sicheren Job aufzugeben, um sich selbstständig zu machen.بدونِ اینکه واقعاً به پیامدها فکر کند، او تصمیم گرفت شغلِ امن‌اش را رها کند تا مستقل کار کند.

16. قید به‌معنیِ «بیش از حد»بیشتر▾

• Das Auto ist mir zu teuer.این ماشین برایِ من خیلی گران است.

• Der Kaffee war ihr heute Morgen viel zu heiß.قهوه امروز صبح برایِ او خیلی داغ بود.

• Die Reformen kamen für viele Bürger zu spät, um das verlorene Vertrauen in die Regierung tatsächlich wiederherzustellen.اصلاحات برایِ بسیاری از شهروندان خیلی دیر رسید تا واقعاً اعتمادِ ازدست‌رفته به دولت را بازگرداند.

17. بسته (به‌صورتِ صفتِ مسندی)بیشتر▾

• Die Tür ist zu.در بسته است.

• Mach bitte das Fenster zu, es zieht.لطفاً پنجره را ببند، هوا سرد می‌آید.

• Trotz mehrfachen Klopfens blieb der Laden zu, sodass die Kunden unverrichteter Dinge wieder umkehren mussten.با وجودِ چندین بار در زدن، مغازه بسته ماند، به‌طوری‌که مشتریان مجبور شدند بدونِ نتیجه بازگردند.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

zu

معانی

کلمات ذخیره شده