zufügen

[ˈtsuːfyːɡn̩]

Präsens: fügt zu

Präteritum: fügte zu

Perfekt: hat zugefügt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugefügt	fügte zu	füge zu	ich
hast zugefügt	fügtest zu	fügst zu	du
hat zugefügt	fügte zu	fügt zu	er/sie/es
haben zugefügt	fügten zu	fügen zu	wir
habt zugefügt	fügtet zu	fügt zu	ihr
haben zugefügt	fügten zu	fügen zu	sie/Sie

معانی

1. به کسی صدمه/آسیب/لطمه زدن، رنج/زیان وارد کردنzufügen+dat.بیشتر▾

• Er will niemandem Schaden zufügen.او نمی‌خواهد به کسی آسیب برساند.

• Die Kritik hat ihr sichtlich Schmerz zugefügt.این انتقاد به‌وضوح به او رنج وارد کرده بود.

• Mit seinen unbedachten Worten fügte er seiner besten Freundin eine Verletzung zu, die noch lange nachwirkte.او با حرف‌های بی‌ملاحظه‌اش به بهترین دوستش آسیبی زد که مدت‌ها اثرش باقی ماند.

2. افزودن، اضافه کردن (به چیزی؛ کم‌کاربردتر، مترادفِ hinzufügen)zufügen+dat.بیشتر▾

• Sie fügte der Liste noch einen Punkt zu.او یک بند به فهرست اضافه کرد.

• Dem Vertrag wurde eine weitere Klausel zugefügt.به قرارداد یک بندِ دیگر افزوده شد.

• Im letzten Kapitel fügte der Autor dem ursprünglichen Manuskript noch mehrere erläuternde Fußnoten zu.نویسنده در فصلِ آخر چند پانوشتِ توضیحی دیگر به دست‌نوشتهٔ اصلی افزود.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی