فعلVerb
zugehen
[ˈtsuːɡeːən]
Präsens: geht zu
Präteritum: ging zu
Perfekt: ist zugegangen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin zugegangen | ging zu | gehe zu | ich |
| bist zugegangen | gingst zu | gehst zu | du |
| ist zugegangen | ging zu | geht zu | er/sie/es |
| sind zugegangen | gingen zu | gehen zu | wir |
| seid zugegangen | gingt zu | geht zu | ihr |
| sind zugegangen | gingen zu | gehen zu | sie/Sie |
معانی
1. به سمتِ چیزی/کسی رفتن، نزدیک شدنzugehenauf+akk.بیشتر▾
• Er ging langsam auf das Haus zu.او به‌آرامی به سمتِ خانه رفت.
• Mit ausgestreckter Hand ging sie auf den Fremden zu.او با دستِ دراز‌شده به سمتِ غریبه رفت.
• Zögernd ging der Junge auf den großen, bellenden Hund zu, obwohl er sichtlich Angst hatte.پسر با تردید به سمتِ سگِ بزرگ و پارس‌کننده رفت، هرچند به‌وضوح می‌ترسید.
2. بسته شدن (در، کشو و مانندِ آن)بیشتر▾
• Die Tür geht nicht mehr richtig zu.در دیگر درست بسته نمی‌شود.
• Der Koffer war so voll, dass er kaum zuging.چمدان آنقدر پر بود که به‌سختی بسته می‌شد.
• Nach der Reparatur ging das klemmende Fenster endlich wieder leicht zu.بعد از تعمیر، پنجرهٔ گیرکرده بالاخره دوباره به‌راحتی بسته می‌شد.
3. به دستِ کسی رسیدن، برای کسی فرستاده/ارسال شدنzugehen+dat.بیشتر▾
• Die Unterlagen gehen Ihnen per Post zu.مدارک از طریقِ پست به دستِ شما می‌رسد.
• Ihm ging eine schriftliche Einladung zu der Feier zu.یک دعوت‌نامهٔ کتبی برایِ آن جشن به دستش رسید.
• Laut Vertrag muss dem Vermieter die Kündigung spätestens drei Monate vor Auszug schriftlich zugehen.طبقِ قرارداد، اطلاعیهٔ فسخ باید حداکثر سه ماه پیش از خروج، به‌صورتِ کتبی به دستِ صاحب‌خانه برسد.
4. بودن، گذشتن، برگزار شدن (طرزِ سپری‌شدنِ رویدادی)بیشتر▾
• Bei der Feier ging es sehr lustig zu.در آن جشن اوضاع خیلی شاد بود.
• Auf dem Markt geht es morgens besonders lebhaft zu.صبح‌ها در بازار اوضاع به‌خصوص پرجنب‌وجوش است.
• Bei den Verhandlungen ging es zeitweise so hitzig zu, dass eine Einigung fast unmöglich schien.در مذاکرات گاهی اوضاع آنقدر پرتنش بود که رسیدن به توافق تقریباً غیرِممکن به‌نظر می‌رسید.
5. به‌تدریج نوک‌تیز/باریک شدنبیشتر▾
• Der Turm geht nach oben spitz zu.برج به سمتِ بالا نوک‌تیز می‌شود.
• Das Tal geht am Ende schmal zu.دره در انتها باریک می‌شود.
• Der Felsen geht an seiner Spitze so scharf zu, dass Kletterer besondere Vorsicht walten lassen müssen.صخره در نوکِ خود چنان تیز می‌شود که کوهنوردان باید احتیاطِ ویژه‌ای به خرج دهند.
6. عجله کردن، زود شدن (محاوره‌ای، فقط به‌صورتِ امری: «Zu!» / «Geh zu!»)بیشتر▾
• Geh zu, wir haben nicht mehr viel Zeit!زود باش، وقتِ زیادی نداریم!
• Die Mutter rief den Kindern zu: Geht zu, der Bus fährt gleich ab!مادر به بچه‌ها گفت: زود باشید، اتوبوس دارد حرکت می‌کند!
• Der Trainer trieb die erschöpfte Mannschaft mit einem knappen "Geht zu!" zu einem letzten Sprint an.مربی با یک «زود باشید!» کوتاه، تیمِ خسته را به یک دویدنِ نهایی واداشت.
7. دستِ دوستی به سویِ کسی دراز کردن، رابطه‌ای را شروع کردنzugehenauf+akk.بیشتر▾
• Nach dem Streit ging sie als Erste wieder auf ihn zu.بعد از دعوا، او اولین کسی بود که دوباره سراغش رفت.
• Es erfordert Mut, nach einem Zerwürfnis auf jemanden zuzugehen.بعد از یک اختلاف، سراغِ کسی رفتن نیازمندِ شجاعت است.
• Trotz der jahrelangen Entfremdung ging er auf seinen Bruder zu und bot ihm eine Versöhnung an.او با وجودِ سال‌ها فاصله‌گرفتن، به سمتِ برادرش رفت و به او پیشنهادِ آشتی داد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی