فعلVerb
ablaufen
Präsens: läuft ab
Präteritum: lief ab
Perfekt: ist abgelaufen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin abgelaufen | lief ab | laufe ab | ich |
| bist abgelaufen | liefst ab | läufst ab | du |
| ist abgelaufen | lief ab | läuft ab | er/sie/es |
| sind abgelaufen | liefen ab | laufen ab | wir |
| seid abgelaufen | lieft ab | lauft ab | ihr |
| sind abgelaufen | liefen ab | laufen ab | sie/Sie |
معانی
1. شروع به دویدن کردن، به حرکت درآمدن (مثلاً هنگامِ آغازِ مسابقه).ablaufenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Auf das Startsignal hin liefen die Pferde ab.با علامتِ شروع، اسب‌ها به حرکت درآمدند.
• Sobald der Startschuss ertönt war, liefen die Läufer sofort ab.به‌محضِ آنکه تیرِ شروع شلیک شد، دوندگان بی‌درنگ به حرکت درآمدند.
• Nachdem der Richter das Zeichen gegeben hatte, liefen die Teilnehmer in gleichmäßigem Tempo ab.پس از آنکه داور علامت داد، شرکت‌کنندگان با سرعتی یکنواخت به حرکت درآمدند.
2. فرار کردن، دویدن و دور شدن از جایی.ablaufenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Der Hund lief ihm plötzlich ab.سگ ناگهان از او دور شد و فرار کرد.
• Kaum hatte man die Leine gelöst, lief das Tier in den Wald ab.به‌محضِ آنکه بند را باز کردند، حیوان به‌سویِ جنگل فرار کرد.
• Er war ihr schon als Kind immer wieder abgelaufen, sobald sie ihn zur Ordnung rufen wollte.او حتی در کودکی هم، هر بار که می‌خواست او را به نظم فرابخواند، از دستش فرار می‌کرد.
3. جاری شدن و خارج شدن؛ سرازیر شدن (مایع).ablaufenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Das Wasser läuft ab.آب خارج می‌شود.
• Das Wasser läuft aus der Badewanne ab.آب از وانِ حمام خارج می‌شود.
• Der Sand läuft gleichmäßig in der Eieruhr, dem Stundenglas ab, bis die vorgegebene Zeit verstrichen ist.شن به‌طورِ یکنواخت در ساعتِ شنی جاری می‌شود، تا زمانی که مدتِ تعیین‌شده سپری شود.
4. (دربارهٔ واگن) از روی سرازیری غلتیدن و به‌راه افتادن.ablaufenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die Waggons laufen vom Ablaufberg ab.واگن‌ها از رویِ تپهٔ رانش پایین می‌غلتند و به‌راه می‌افتند.
• Die Waggons laufen vom Ablaufberg in die einzelnen Gleise ab.واگن‌ها از رویِ تپهٔ رانش به‌سویِ ریل‌هایِ جداگانه غلتیده و به‌راه می‌افتند.
• Auf dem Rangierbahnhof laufen die einzelnen Waggons nacheinander vom Ablaufberg ab und werden automatisch auf das richtige Gleis geleitet.در ایستگاهِ مانورِ قطار، واگن‌ها یکی‌پس‌ازدیگری از رویِ تپهٔ رانش به‌راه می‌افتند و به‌طورِ خودکار به ریلِ درست هدایت می‌شوند.
5. منشعب شدن، از مسیرِ اصلی جدا شدن.ablaufenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Hier läuft der Weg von der Landstraße ab.در این‌جا مسیر از جادهٔ اصلی منشعب می‌شود.
• Kurz hinter dem Dorf läuft ein schmaler Pfad von der Landstraße ab.اندکی پس از روستا، مسیری باریک از جادهٔ اصلی منشعب می‌شود.
• An dieser Stelle läuft die alte Handelsstraße von der Hauptstrecke ab und führt durch das Tal.در این نقطه، جادهٔ قدیمیِ تجاری از مسیرِ اصلی منشعب می‌شود و از میانِ دره می‌گذرد.
6. خالی شدن (ظرف، وان و مانندِ آن).ablaufenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die Badewanne läuft ab.وانِ حمام خالی می‌شود.
• Nachdem der Stöpsel gezogen war, lief die Badewanne langsam ab.پس از آنکه در را بیرون کشیدند، وانِ حمام به‌آرامی خالی شد.
• Das Becken muss vollständig ablaufen, bevor es gereinigt und neu befüllt werden kann.استخر باید به‌طورِ کامل خالی شود، پیش از آنکه بتوان آن را تمیز کرد و دوباره پر کرد.
7. باز شدن، از قرقره باز شدن (نخ و مانندِ آن).ablaufenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Der Faden läuft von der Spule ab.نخ از رویِ قرقره باز می‌شود.
• Beim Weben läuft der Faden gleichmäßig von der Spule ab.هنگامِ بافندگی، نخ به‌طورِ یکنواخت از رویِ قرقره باز می‌شود.
• Wenn die Spule zu schnell rotiert, kann der Faden ungleichmäßig ablaufen und reißen.اگر قرقره بیش‌ازحد سریع بچرخد، ممکن است نخ به‌طورِ نامنظم باز شود و پاره شود.
8. پیش رفتن، برگزار شدن (برنامه، رویداد)؛ طیِ روندِ معینی سپری شدن.ablaufenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Das Programm lief planmäßig ab.برنامه طبقِ زمان‌بندی پیش رفت.
• Die Tagung lief reibungslos ab und wurde von allen Teilnehmern gelobt.همایش بدونِ مشکل برگزار شد و همهٔ شرکت‌کنندگان از آن تقدیر کردند.
• Es ist erstaunlich, wie diszipliniert die gesamte Zeremonie ablief, obwohl im Vorfeld kaum geprobt worden war.شگفت‌آور است که کلِ مراسم چه‌قدر منظم پیش رفت، در حالی که پیش‌ازآن تقریباً هیچ تمرینی صورت نگرفته بود.
9. به پایان رسیدن، منقضی شدن (مهلت، قرارداد، دورهٔ زمانی).ablaufenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die Frist läuft morgen ab.مهلت فردا به پایان می‌رسد.
• Der Vertrag läuft Ende des Jahres ab und muss neu verhandelt werden.قرارداد در پایانِ سال منقضی می‌شود و باید دوباره مذاکره شود.
• Das abgelaufene Jahr brachte trotz vieler Rückschläge auch einige bemerkenswerte Erfolge mit sich.سالِ سپری‌شده، با وجودِ ناکامی‌هایِ بسیار، دستاوردهایِ چشمگیری هم به همراه داشت.
10. (مسیر یا مکانی را) پیاده طی کردن یا برایِ جستجو گشتن.ablaufen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er lief die Straße ab.او خیابان را پیاده طی کرد.
• Er lief in seiner Zelle viele Kilometer ab, um sich die Zeit zu vertreiben.او در سلولِ خود کیلومترها راه رفت تا وقت را سپری کند.
• Ich bin alle Läden danach abgelaufen, konnte das gesuchte Buch aber nirgends finden.همهٔ مغازه‌ها را برایِ یافتنِ آن گشتم، اما کتابِ موردنظر را هیچ‌جا پیدا نکردم.
11. (کفش را) با راه‌رفتنِ زیاد فرسوده کردن.ablaufen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er hat seine Schuhe abgelaufen.او کفش‌هایش را فرسوده کرد.
• Man verdient sich kaum die Sohlen, die man sich dabei abläuft.زحمتِ کفی‌هایی که در این کار فرسوده می‌شوند، به‌سختی جبران می‌شود.
• Bei der langen Wanderung durch die Berge hatte er sich buchstäblich die Sohlen abgelaufen.در آن پیاده‌رویِ طولانیِ کوهستانی، او به‌راستی کفی‌هایِ کفشش را فرسوده کرده بود.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی