zurückhalten

[tsuˈʁʏkˌhaltn̩]

Präsens: hält zurück

Präteritum: hielt zurück

Perfekt: hat zurückgehalten

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zurückgehalten	hielt zurück	halte zurück	ich
hast zurückgehalten	hieltst zurück	hältst zurück	du
hat zurückgehalten	hielt zurück	hält zurück	er/sie/es
haben zurückgehalten	hielten zurück	halten zurück	wir
habt zurückgehalten	hieltet zurück	haltet zurück	ihr
haben zurückgehalten	hielten zurück	halten zurück	sie/Sie

معانی

1. نگه داشتن، جلوِ کسی را گرفتن (فیزیکی، مانع از رفتن شدن)بیشتر▾

• Die Polizei hält die Menge zurück.پلیس جمعیت را نگه می‌دارد (مانع از حرکتش می‌شود).

• Sicherheitskräfte hielten die aufgebrachten Fans vor dem Stadion zurück.نیروهایِ امنیتی هوادارانِ خشمگین را جلویِ ورزشگاه نگه داشتند.

• Nur mit Mühe konnten mehrere Kollegen den wütenden Mann davon zurückhalten, den Streit handgreiflich fortzusetzen.همکاران فقط با زحمتِ زیادی توانستند مردِ عصبانی را از ادامه دادنِ دعوا به‌صورتِ فیزیکی بازدارند.

2. مانعِ کسی شدن از انجامِ کاری، بازداشتن ازzurückhaltenvon+dat.بیشتر▾

• Nichts kann ihn davon zurückhalten.هیچ‌چیز نمی‌تواند او را از این کار بازدارد.

• Die Eltern versuchten vergeblich, ihre Tochter von der riskanten Reise zurückzuhalten.والدین بی‌فایده تلاش کردند دخترشان را از سفرِ پرخطر بازدارند.

• Weder Warnungen der Ärzte noch das Flehen seiner Familie konnten ihn davon zurückhalten, an der gefährlichen Expedition teilzunehmen.نه هشدارهایِ پزشکان و نه التماسِ خانواده‌اش نتوانست او را از شرکت در آن اکسپدیسیونِ خطرناک بازدارد.

3. متوقف کردن، معطل کردن (چیزی/کسی را در جایی نگه داشتن)بیشتر▾

• Der Zoll hält die Lieferung zurück.گمرک محموله را نگه می‌دارد (متوقف می‌کند).

• Der Grenzbeamte hielt den Lastwagen wegen fehlender Papiere zurück.مأمورِ مرزی کامیون را به‌خاطرِ نبودِ مدارک نگه داشت.

• Aus Sicherheitsgründen hielten die Behörden das verdächtige Frachtschiff tagelang im Hafen zurück, bevor die Ladung freigegeben wurde.به دلایلِ امنیتی، مقاماتِ کشتیِ باربریِ مشکوک را روزها در بندر نگه داشتند، پیش از اینکه بارش آزاد شود.

4. فرو خوردن، جلویِ بروزِ چیزی را گرفتن (احساسات، اشک، خنده)بیشتر▾

• Sie hält ihre Tränen zurück.او جلویِ اشک‌هایش را می‌گیرد.

• Er konnte seinen Ärger während des Meetings kaum zurückhalten.او به‌سختی توانست عصبانیتش را در طولِ جلسه فرو بخورد.

• Trotz der tragischen Nachricht gelang es ihr, ihre Fassung zu bewahren und ihre Tränen bis zum Ende der Zeremonie zurückzuhalten.با وجودِ خبرِ تراژیک، او موفق شد خونسردی‌اش را حفظ کند و اشک‌هایش را تا پایانِ مراسم فرو بخورد.

5. پنهان کردن، فاش نکردنِ چیزی (اطلاعات)بیشتر▾

• Er hält wichtige Informationen zurück.او اطلاعاتِ مهم را پنهان می‌کند.

• Die Firma hielt die schlechten Quartalszahlen zunächst zurück, um die Aktionäre nicht zu beunruhigen.شرکت در ابتدا اعدادِ بدِ سه‌ماهه را پنهان کرد تا سهام‌داران را نگران نکند.

• Der Zeuge hatte entscheidende Details zurückgehalten, was die Ermittlungen der Polizei über Monate hinweg erheblich erschwerte.شاهد جزئیاتِ تعیین‌کننده‌ای را پنهان کرده بود، که تحقیقاتِ پلیس را در طولِ ماه‌ها به‌شدت دشوار کرد.

6. جلویِ خود را گرفتن، خویشتن‌داری کردن، زیاده‌روی نکردن (بازتابی: sich zurückhalten)بیشتر▾

• Beim Essen hält er sich zurück.او هنگامِ غذا خوردن خویشتن‌داری می‌کند.

• Obwohl sie wütend war, hielt sie sich in der Diskussion zurück.با اینکه عصبانی بود، او در بحث خویشتن‌داری کرد.

• Trotz der Provokationen des Gegners hielt sich der Sportler bewundernswert zurück und reagierte nicht auf die Beleidigungen.با وجودِ تحریک‌هایِ حریف، ورزشکار به‌طورِ تحسین‌برانگیزی خویشتن‌داری کرد و به توهین‌ها واکنش نشان نداد.

7. دخالت نکردن، خود را کنار کشیدن، در حاشیه ماندن (بازتابی: sich zurückhalten)بیشتر▾

• Sie hält sich aus der Diskussion zurück.او خودش را از بحث کنار می‌کشد.

• In politischen Fragen hält sich der Konzern öffentlich meist zurück.شرکت در مسائلِ سیاسی معمولاً علناً کنار می‌کشد (دخالت نمی‌کند).

• Angesichts der heiklen diplomatischen Lage hielt sich die Regierung mit öffentlichen Stellungnahmen bewusst zurück.با توجه به وضعیتِ حساسِ دیپلماتیک، دولت عمداً از اظهارنظرهایِ علنی خودداری کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی