zugrunde

[tsuˈɡʁʊndə]

معانی

1. مبنا/اساس قرار دادن، مبتنی کردن بر (zugrunde legen)بیشتر▾

• Wir legen diese Zahlen zugrunde.ما این اعداد را مبنا قرار می‌دهیم.

• Der Studie wurden Daten aus zehn Ländern zugrunde gelegt.برای این پژوهش داده‌هایی از ده کشور مبنا قرار داده شد.

• Der Berechnung wurde ein durchschnittlicher Jahreszins von drei Prozent zugrunde gelegt, um die langfristige Entwicklung realistisch abzuschätzen.برای این محاسبه، نرخِ بهرهٔ سالانهٔ متوسطِ سه درصد مبنا قرار داده شد تا روندِ بلندمدت به‌طورِ واقع‌بینانه‌ای برآورد شود.

2. مبنا/اساسِ چیزی بودن، مبتنی بودن بر (zugrunde liegen)بیشتر▾

• Diesem Roman liegt eine wahre Geschichte zugrunde.این رمان بر پایهٔ یک داستانِ واقعی است.

• Der Entscheidung lagen mehrere wirtschaftliche Überlegungen zugrunde.این تصمیم بر پایهٔ چند ملاحظهٔ اقتصادی بود.

• Der Theorie liegt die Annahme zugrunde, dass sich Märkte langfristig immer wieder ins Gleichgewicht bewegen.این نظریه بر این فرض مبتنی است که بازارها در بلندمدت همیشه به سمتِ تعادل حرکت می‌کنند.

3. نابود شدن، از بین رفتن، هلاک شدن (zugrunde gehen)بیشتر▾

• Die Pflanze geht ohne Wasser zugrunde.گیاه بدونِ آب از بین می‌رود.

• Viele kleine Betriebe gingen während der Krise zugrunde.بسیاری از کسب‌وکارهای کوچک در طولِ بحران نابود شدند.

• Ohne internationale Hilfe wäre die gesamte Ernte durch die anhaltende Dürre zugrunde gegangen.بدونِ کمکِ بین‌المللی، کلِ محصول به‌خاطرِ خشکسالیِ مداوم نابود می‌شد.

4. نابود کردن، از بین بردن (zugrunde richten)بیشتر▾

• Der Skandal richtete seine Karriere zugrunde.آن رسوایی حرفه‌اش را نابود کرد.

• Die hohen Schulden richteten die ganze Familie zugrunde.بدهی‌های سنگین کلِ خانواده را نابود کرد.

• Jahre der Misswirtschaft und Korruption richteten schließlich die einst blühende Wirtschaft des Landes zugrunde.سال‌ها سوءِمدیریت و فساد در نهایت اقتصادِ زمانی شکوفای کشور را نابود کرد.

5. خود را نابود کردن، خود را از پا درآوردن (sich zugrunde richten)بیشتر▾

• Er richtet sich mit Alkohol zugrunde.او با الکل خودش را نابود می‌کند.

• Sie richtete sich mit der ständigen Überarbeitung fast selbst zugrunde.او با کارِ بیش‌ازحدِ دائمی تقریباً خودش را نابود کرد.

• Aus Angst vor dem Scheitern richtete er sich mit endlosen Überstunden nahezu selbst gesundheitlich zugrunde.او از ترسِ شکست، با اضافه‌کاریِ بی‌پایان تقریباً از نظرِ سلامتی خودش را نابود کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی