zulassen

[ˈtsuːˌlasn̩]

Präsens: lässt zu

Präteritum: ließ zu

Perfekt: hat zugelassen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugelassen	ließ zu	lasse zu	ich
hast zugelassen	ließest zu	lässt zu	du
hat zugelassen	ließ zu	lässt zu	er/sie/es
haben zugelassen	ließen zu	lassen zu	wir
habt zugelassen	ließt zu	lasst zu	ihr
haben zugelassen	ließen zu	lassen zu	sie/Sie

معانی

1. اجازه دادن، گذاشتن که (اتفاق بیفتد)، پذیرفتن، تحمل کردنبیشتر▾

• Das lasse ich nicht zu!من این را اجازه نمی‌دهم!

• Die Eltern lassen nicht zu, dass ihre Kinder so spät fernsehen.والدین اجازه نمی‌دهند که بچه‌هایشان تا این‌قدر دیروقت تلویزیون تماشا کنند.

• Der Vorstand ließ trotz erheblicher Bedenken einzelner Mitglieder zu, dass das riskante Projekt ohne weitere Prüfung fortgeführt wurde.هیئتِ مدیره با وجودِ نگرانی‌های قابلِ‌توجهِ برخی اعضا، اجازه داد که پروژهٔ پرخطر بدونِ بررسیِ بیشتر ادامه یابد.

2. پذیرش دادن (به تحصیل، دانشگاه)zulassenzu+dat.بیشتر▾

• Die Uni hat ihn zum Studium zugelassen.دانشگاه او را برایِ تحصیل پذیرفت.

• Nur Bewerber mit sehr guten Noten werden zu diesem Studiengang zugelassen.فقط داوطلبانی با نمراتِ خیلی خوب به این رشته پذیرفته می‌شوند.

• Aufgrund der begrenzten Kapazitäten wird jedes Jahr nur ein Bruchteil der Bewerber zum medizinischen Studium zugelassen.به‌خاطرِ ظرفیتِ محدود، هر سال فقط بخشِ کوچکی از داوطلبان به رشتهٔ پزشکی پذیرفته می‌شوند.

3. مجوز/پروانه/جواز دادن (برایِ فعالیت، دارو، وسیلهٔ نقلیه)بیشتر▾

• Das Auto ist noch nicht zugelassen.ماشین هنوز پلاک (ثبت رسمی) نشده است.

• Das neue Medikament wurde erst nach jahrelangen Tests offiziell zugelassen.دارویِ جدید فقط بعد از سال‌ها آزمایش به‌طورِ رسمی مجوز گرفت.

• Bevor ein Arzneimittel zugelassen wird, muss es umfangreiche klinische Studien durchlaufen, die dessen Wirksamkeit und Sicherheit belegen.پیش از اینکه دارویی مجوز بگیرد، باید مطالعاتِ بالینیِ گسترده‌ای را پشتِ سر بگذارد که اثربخشی و ایمنیِ آن را ثابت کنند.

4. باز نگذاشتن، بسته گذاشتن (چیزی را باز نکردن)بیشتر▾

• Lass das Fenster zu!پنجره را باز نکن (بسته بگذار)!

• Im Winter lässt sie die Tür immer zu, damit keine Kälte hereinkommt.در زمستان او همیشه در را بسته می‌گذارد تا سرما داخل نیاید.

• Um den empfindlichen Bestand vor Feuchtigkeit zu schützen, lässt der Archivar die Fenster des Lesesaals selbst im Sommer konsequent zu.برایِ محافظت از مجموعهٔ حساس در برابرِ رطوبت، آرشیودار حتی در تابستان هم پنجره‌های سالنِ مطالعه را همواره بسته می‌گذارد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی