ablehnen

Präsens: lehnt ab

Präteritum: lehnte ab

Perfekt: hat abgelehnt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe abgelehnt	lehnte ab	lehne ab	ich
hast abgelehnt	lehntest ab	lehnst ab	du
hat abgelehnt	lehnte ab	lehnt ab	er/sie/es
haben abgelehnt	lehnten ab	lehnen ab	wir
habt abgelehnt	lehntet ab	lehnt ab	ihr
haben abgelehnt	lehnten ab	lehnen ab	sie/Sie

معانی

1. کسی یا چیزی را رد کردن، نپذیرفتن.ablehnen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Sie lehnte ihn ab.او او را رد کرد.

• Der Vorschlag wurde von der Kommission scharf und rundweg abgelehnt.پیشنهاد از سویِ کمیسیون به‌شدت و به‌طورِ کامل رد شد.

• Nach reiflicher Überlegung lehnte der Ausschuss den Antrag mit Entschiedenheit ab.پس از تأملِ فراوان، کمیته درخواست را با قاطعیت رد کرد.

2. ادعا، ایراد یا مسئولیتی را رد کردن، نپذیرفتن.ablehnen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er lehnte den Verdacht entschieden ab.او ظنِ واردشده را قاطعانه رد کرد.

• Der Angeklagte lehnte jede Verantwortung für den Vorfall ab.متهم هرگونه مسئولیتی را دربارهٔ این حادثه رد کرد.

• Obwohl mehrere Zeugen aussagten, lehnte der Anwalt den Einwand der Gegenseite als unbegründet ab.با وجودِ شهادتِ چند شاهد، وکیل ایرادِ طرفِ مقابل را بی‌اساس دانست و آن را رد کرد.

3. چیزی را (مانندِ سوگند، پاسخ یا پرداخت) امتناع کردن یا نپذیرفتن.ablehnen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Zeuge lehnte den Eid ab.شاهد از سوگندخوردن امتناع کرد.

• Er lehnte jede weitere Antwort auf diese Frage ab.او از هرگونه پاسخِ بیشتر به این پرسش امتناع کرد.

• Die Firma lehnte die Zahlung mit der Begründung ab, der Vertrag sei bereits erfüllt worden.شرکت پرداخت را با این استدلال که قرارداد پیش‌تر انجام شده بود، رد کرد.

4. درخواست یا تقاضایی را (مؤدبانه) رد کردن.ablehnen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er lehnte ihre Bitte höflich ab.او درخواستِ او را مؤدبانه رد کرد.

• Das Gesuch um Fristverlängerung wurde von der Behörde abgelehnt.درخواستِ تمدیدِ مهلت از سویِ اداره رد شد.

• Trotz ihrer eindringlichen Bitten lehnte der Vorstand den Antrag auf zusätzliche Mittel endgültig ab.با وجودِ درخواست‌هایِ اصرارآمیزِ او، هیئتِ مدیره درخواستِ بودجهٔ اضافی را به‌طورِ قطعی رد کرد.

5. چیزی یا کسی را (مانندِ طرح، اثرِ هنری یا فلسفه‌ای) نپسندیدن یا محکوم کردن.ablehnen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er lehnt diesen Künstler ab.او این هنرمند را نمی‌پسندد.

• Die Kritiker lehnten das Theaterstück einhellig ab.منتقدان به‌اتفاقِ آرا این نمایشنامه را نپسندیدند و محکوم کردند.

• Viele Zeitgenossen lehnten seine Philosophie zunächst ab, ehe sie Jahrzehnte später breite Anerkennung fand.بسیاری از هم‌عصرانِ او در آغاز فلسفهٔ وی را رد کردند، پیش از آنکه دهه‌ها بعد موردِ تحسینِ گسترده قرار گیرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی