zurechtkommen

[tsuˈʁɛçtˌkɔmən]

Präsens: kommt zurecht

Präteritum: kam zurecht

Perfekt: ist zurechtgekommen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zurechtgekommen	kam zurecht	komme zurecht	ich
bist zurechtgekommen	kamst zurecht	kommst zurecht	du
ist zurechtgekommen	kam zurecht	kommt zurecht	er/sie/es
sind zurechtgekommen	kamen zurecht	kommen zurecht	wir
seid zurechtgekommen	kamt zurecht	kommt zurecht	ihr
sind zurechtgekommen	kamen zurecht	kommen zurecht	sie/Sie

معانی

1. از عهدهٔ چیزی برآمدن، توانستن با چیزی کنار آمدنzurechtkommenmit+dat.بیشتر▾

• Kommst du mit der Arbeit zurecht?با این کار کنار می‌آیی (از عهده‌اش برمی‌آیی)؟

• Am Anfang kam sie mit dem neuen Programm nicht gut zurecht.در ابتدا او با برنامهٔ جدید خوب کنار نمی‌آمد.

• Nach einer kurzen Einarbeitungszeit kam der neue Mitarbeiter selbst mit den komplexesten Aufgaben erstaunlich gut zurecht.بعد از یک دورهٔ کوتاهِ آموزش، کارمندِ جدید حتی با پیچیده‌ترین وظایف هم به‌طرزِ شگفت‌انگیزی خوب کنار می‌آمد.

2. با کسی کنار آمدن، رابطهٔ خوب/بی‌دردسر داشتنzurechtkommenmit+dat.بیشتر▾

• Ich komme gut mit meinen Kollegen zurecht.من با همکارانم خوب کنار می‌آیم.

• Die neue Mitbewohnerin kommt erstaunlich gut mit allen im Haus zurecht.هم‌خانه‌ای جدید به‌طرزِ شگفت‌انگیزی با همهٔ افرادِ خانه خوب کنار می‌آید.

• Obwohl die beiden charakterlich sehr unterschiedlich sind, kommen sie im Arbeitsalltag überraschend gut miteinander zurecht.اگرچه آن دو از نظرِ شخصیتی خیلی متفاوت هستند، در روالِ روزانهٔ کاری به‌طرزِ شگفت‌آوری خوب با هم کنار می‌آیند.

3. به‌موقع رسیدنبیشتر▾

• Wir sind pünktlich zurechtgekommen.ما به‌موقع رسیدیم.

• Trotz des Staus ist er noch rechtzeitig zum Meeting zurechtgekommen.با وجودِ ترافیک، او هنوز به‌موقع به جلسه رسید.

• Dank der frühzeitigen Abfahrt kamen die Reisenden trotz der Zugverspätung noch rechtzeitig zum Anschlussflug zurecht.به‌لطفِ حرکتِ زودهنگام، مسافران با وجودِ تأخیرِ قطار، هنوز به‌موقع به پروازِ اتصالی رسیدند.

4. از چیزی سر درآوردن، فهمیدنzurechtkommenmit+dat.بیشتر▾

• Er kommt mit der komplizierten Bedienungsanleitung nicht zurecht.او از دستورالعملِ پیچیده سر درنمی‌آورد.

• Ohne Hilfe kam sie mit dem neuen Steuerformular überhaupt nicht zurecht.او بدونِ کمک اصلاً از فرمِ جدیدِ مالیاتی سر درنمی‌آورد.

• Erst nachdem ihm ein Kollege die Grundlagen erklärt hatte, kam er mit dem komplexen Buchhaltungssystem einigermaßen zurecht.فقط بعد از اینکه یک همکار اصولِ اولیه را برایش توضیح داد، او تا حدی از سیستمِ پیچیدهٔ حسابداری سر درآورد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی