zurückfahren

[tsuˈʁʏkˌfaːʁən]

Präsens: fährt zurück

Präteritum: fuhr zurück

Perfekt: ist zurückgefahren

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zurückgefahren	fuhr zurück	fahre zurück	ich
bist zurückgefahren	fuhrst zurück	fährst zurück	du
ist zurückgefahren	fuhr zurück	fährt zurück	er/sie/es
sind zurückgefahren	fuhren zurück	fahren zurück	wir
seid zurückgefahren	fuhrt zurück	fahrt zurück	ihr
sind zurückgefahren	fuhren zurück	fahren zurück	sie/Sie

معانی

1. (با وسیلهٔ نقلیه) برگشتن، بازگشتنبیشتر▾

• Wir fahren morgen zurück.ما فردا برمی‌گردیم.

• Nach dem Urlaub sind wir mit dem Zug zurückgefahren.بعد از تعطیلات با قطار برگشتیم.

• Obwohl der Sturm immer stärker wurde, entschied sich die Familie, noch in der Nacht zurückzufahren, um rechtzeitig zu Hause anzukommen.با اینکه طوفان هر لحظه شدیدتر می‌شد، خانواده تصمیم گرفت همان شب برگردد تا به‌موقع به خانه برسد.

2. کاهش دادن، پایین آوردن (مثلاً تولید، هزینه)بیشتر▾

• Die Firma fährt die Produktion zurück.شرکت تولید را کاهش می‌دهد.

• Wegen der sinkenden Nachfrage hat das Unternehmen seine Investitionen zurückgefahren.به‌خاطرِ کاهشِ تقاضا، شرکت سرمایه‌گذاری‌هایش را کاهش داد.

• Angesichts der angespannten Haushaltslage sah sich die Regierung gezwungen, zahlreiche Sozialprogramme drastisch zurückzufahren.با توجه به وضعیتِ نامساعدِ بودجه، دولت ناچار شد بسیاری از برنامه‌هایِ اجتماعی را به‌شدت کاهش دهد.

3. (از ترس یا تعجب) یکه خوردن و خود را عقب کشیدنبیشتر▾

• Sie fuhr erschrocken zurück.او ترسیده یکه خورد و عقب کشید.

• Als die Schlange plötzlich auftauchte, fuhr er entsetzt zurück.وقتی مار ناگهان ظاهر شد، او وحشت‌زده عقب کشید.

• Beim Anblick der Wunde fuhr die Krankenschwester unwillkürlich zurück, bevor sie sich wieder fasste und professionell weiterarbeitete.با دیدنِ زخم، پرستار ناخودآگاه عقب کشید، پیش از اینکه دوباره خود را جمع‌وجور کند و با حرفه‌ای‌گری کارش را ادامه دهد.

4. کند کردن (سرعت، ماشین‌آلات)بیشتر▾

• Der Fahrer fährt das Tempo zurück.راننده سرعت را کم می‌کند.

• Der Maschinist fuhr die Anlage zurück, um Wartungsarbeiten durchzuführen.متصدیِ دستگاه سرعتِ دستگاه را کم کرد تا کارهایِ تعمیر و نگهداری را انجام دهد.

• Um Energie zu sparen, wird das Kraftwerk in den Nachtstunden gezielt zurückgefahren und erst am Morgen wieder hochgefahren.برایِ صرفه‌جویی در انرژی، نیروگاه در ساعاتِ شب به‌طورِ هدفمند کم‌کار می‌شود و فقط صبح دوباره به کارِ کامل برمی‌گردد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی