zurückweichen

[tsuˈʁʏkˌvaɪçn̩]

Präsens: weicht zurück

Präteritum: wich zurück

Perfekt: ist zurückgewichen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zurückgewichen	wich zurück	weiche zurück	ich
bist zurückgewichen	wichst zurück	weichst zurück	du
ist zurückgewichen	wich zurück	weicht zurück	er/sie/es
sind zurückgewichen	wichen zurück	weichen zurück	wir
seid zurückgewichen	wicht zurück	weicht zurück	ihr
sind zurückgewichen	wichen zurück	weichen zurück	sie/Sie

معانی

1. عقب رفتن، خود را عقب کشیدن (از نظرِ جسمی)بیشتر▾

• Der Hund weicht ängstlich zurück.سگ با ترس عقب می‌رود.

• Als das Auto plötzlich hupte, wich der Fußgänger schnell einen Schritt zurück.وقتی ماشین ناگهان بوق زد، عابر پیاده سریع یک قدم عقب رفت.

• Instinktiv wich sie einen Schritt zurück, als der Fremde ihr unerwartet nahekam.او به‌طورِ غریزی یک قدم عقب رفت، وقتی آن غریبه به‌طورِ غیرمنتظره‌ای بهش نزدیک شد.

2. عقب نشستن، عقب‌نشینی کردن (نیرو، دشمن و غیره)بیشتر▾

• Die Soldaten weichen zurück.سربازان عقب‌نشینی می‌کنند.

• Die feindlichen Truppen mussten nach der Niederlage weit zurückweichen.نیروهای دشمن بعد از شکست مجبور شدند خیلی عقب‌نشینی کنند.

• Trotz anfänglicher Erfolge musste die Armee angesichts der Übermacht des Gegners schließlich auf breiter Front zurückweichen.با وجودِ موفقیت‌های اولیه، سرانجام ارتش در برابرِ برتریِ نیروی دشمن مجبور شد در جبههٔ گسترده‌ای عقب‌نشینی کند.

3. فروکش کردن، پایین رفتن (مثلاً سیل، آب)بیشتر▾

• Das Hochwasser weicht langsam zurück.سیل به‌آرامی فروکش می‌کند.

• Nach tagelangem Regen begann das Wasser des Flusses endlich zurückzuweichen.بعد از روزها باران، بالاخره آبِ رودخانه شروع به فروکش کردن کرد.

• Erst als der Pegel des Flusses nach wochenlangen Regenfällen allmählich zurückwich, konnten die Bewohner in ihre überfluteten Häuser zurückkehren.فقط وقتی که سطحِ رودخانه بعد از هفته‌ها باران به‌تدریج فروکش کرد، ساکنان توانستند به خانه‌های سیل‌زده‌شان برگردند.

4. ابا نداشتن، عقب نکشیدن (در برابرِ چیزی)، جا نزدنzurückweichenvor+dat.بیشتر▾

• Sie weicht vor keiner Herausforderung zurück.او در برابرِ هیچ چالشی جا نمی‌زند.

• Der junge Anwalt wich auch vor den schwierigsten Fällen nicht zurück.وکیلِ جوان حتی در برابرِ سخت‌ترین پرونده‌ها هم جا نزد.

• Obwohl ihr massiver Widerstand entgegenschlug, wich die Aktivistin keinen Zentimeter vor den Drohungen der Behörden zurück.با اینکه مقاومتِ شدیدی در برابرش قرار گرفت، آن فعال حتی یک سانتی‌متر هم در برابرِ تهدیدهای مقام‌ها جا نزد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی