zurückrufen

[tsuˈʁʏkˌʁuːfn̩]

Präsens: ruft zurück

Präteritum: rief zurück

Perfekt: hat zurückgerufen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zurückgerufen	rief zurück	rufe zurück	ich
hast zurückgerufen	riefst zurück	rufst zurück	du
hat zurückgerufen	rief zurück	ruft zurück	er/sie/es
haben zurückgerufen	riefen zurück	rufen zurück	wir
habt zurückgerufen	rieft zurück	ruft zurück	ihr
haben zurückgerufen	riefen zurück	rufen zurück	sie/Sie

معانی

1. صدا زدن که برگردد (کسی را)بیشتر▾

• Die Mutter rief das Kind zurück.مادر بچه را صدا زد که برگردد.

• Der Trainer rief den Spieler sofort zum Rand des Feldes zurück.مربی بازیکن را فوراً به کنارِ زمین صدا زد که برگردد.

• Der Kapitän rief die Matrosen, die sich zu weit vom Schiff entfernt hatten, energisch zurück an Bord.ناخدا ملوانانی را که خیلی از کشتی دور شده بودند، با قاطعیت صدا زد تا به عرشه برگردند.

2. دوباره تلفن کردن، تماسِ ازدست‌رفته را جواب دادنبیشتر▾

• Ich rufe dich später zurück.بعداً بهت زنگ می‌زنم (تماس رو جواب می‌دهم).

• Sie hat mich den ganzen Tag nicht zurückgerufen.او تمامِ روز به من زنگ نزد (تماسم را جواب نداد).

• Obwohl er ihr drei Nachrichten hinterlassen hatte, rief sie erst am nächsten Morgen zurück.با اینکه او سه پیام برایش گذاشته بود، او فقط صبحِ روزِ بعد تماس را جواب داد.

3. به یاد آوردن، دوباره به خاطرِ کسی آوردن (چیزی را)zurückrufenin+akk.بیشتر▾

• Er versucht, sich die Ereignisse ins Gedächtnis zurückzurufen.او سعی می‌کند رویدادها را به خاطر بیاورد.

• Die alte Fotografie rief ihr sofort die Kindheit ins Gedächtnis zurück.آن عکسِ قدیمی بلافاصله دورانِ کودکی را به یادش آورد.

• Der Vortrag rief den Zuhörern eindrucksvoll die vergessenen Ereignisse jener turbulenten Zeit ins Gedächtnis zurück.سخنرانی به‌طورِ چشمگیری رویدادهای فراموش‌شدهٔ آن دورانِ پرآشوب را به یادِ شنوندگان آورد.

4. به زندگی برگرداندن، احیا کردن (اصطلاحی)بیشتر▾

• Die Ärzte konnten ihn ins Leben zurückrufen.پزشکان توانستند او را به زندگی برگردانند (احیایش کنند).

• Trotz aller Bemühungen gelang es den Sanitätern nicht, den Patienten ins Leben zurückzurufen.با وجودِ همهٔ تلاش‌ها، امدادگران نتوانستند بیمار را به زندگی برگردانند.

• Die alte Tradition, die viele schon vergessen glaubten, wurde durch das Festival wieder ins Leben zurückgerufen.سنتِ قدیمی که خیلی‌ها فکر می‌کردند فراموش شده، توسطِ آن جشنواره دوباره احیا شد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی