zurückschlagen

[tsuˈʁʏkˌʃlaːɡn̩]

Präsens: schlägt zurück

Präteritum: schlug zurück

Perfekt: hat zurückgeschlagen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zurückgeschlagen	schlug zurück	schlage zurück	ich
hast zurückgeschlagen	schlugst zurück	schlägst zurück	du
hat zurückgeschlagen	schlug zurück	schlägt zurück	er/sie/es
haben zurückgeschlagen	schlugen zurück	schlagen zurück	wir
habt zurückgeschlagen	schlugt zurück	schlagt zurück	ihr
haben zurückgeschlagen	schlugen zurück	schlagen zurück	sie/Sie

معانی

1. برگرداندنِ ضربه (مثلاً توپ در ورزش)بیشتر▾

• Er schlägt den Ball hart zurück.او توپ را محکم برمی‌گرداند.

• Die Tennisspielerin schlug jeden Angriffsschlag ihrer Gegnerin präzise zurück.بازیکنِ تنیس هر ضربهٔ حمله‌ایِ حریفش را با دقت برمی‌گرداند.

• Trotz des enormen Tempos gelang es ihm, fast jeden Aufschlag seines Gegners kontrolliert zurückzuschlagen.با وجودِ سرعتِ فوق‌العادهٔ توپ، او موفق شد تقریباً هر سرویسِ حریفش را کنترل‌شده برگرداند.

2. دفع کردنِ حمله (نظامی)بیشتر▾

• Die Soldaten schlugen den Angriff zurück.سربازان حمله را دفع کردند.

• Nach stundenlangen Kämpfen gelang es der Verteidigung, den feindlichen Angriff zurückzuschlagen.بعد از ساعت‌ها نبرد، نیروهای دفاعی موفق شدند حملهٔ دشمن را دفع کنند.

• Obwohl die feindlichen Truppen zahlenmäßig weit überlegen waren, gelang es der Garnison, mehrere Angriffswellen erfolgreich zurückzuschlagen.با اینکه نیروهای دشمن از نظرِ تعداد بسیار برتر بودند، پادگان موفق شد چندین موجِ حمله را با موفقیت دفع کند.

3. پس زدن، دفع کردن (شخص یا حیوانِ مهاجم)بیشتر▾

• Sie schlug den Angreifer zurück.او مهاجم را پس زد.

• Instinktiv schlug er den Hund zurück, der plötzlich nach ihm schnappte.او غریزی سگی را که ناگهان به سمتش پرید، پس زد.

• Als der Räuber sie zu Boden stoßen wollte, schlug sie ihn entschlossen zurück und rief um Hilfe.وقتی دزد می‌خواست او را به زمین بیندازد، او با قاطعیت او را پس زد و کمک خواست.

4. کنار زدن، عقب زدن (پرده، روکش، پتو)بیشتر▾

• Sie schlägt die Decke zurück.او پتو را کنار می‌زند.

• Er schlug den Vorhang zurück, um mehr Licht ins Zimmer zu lassen.او پرده را کنار زد تا نورِ بیشتری وارد اتاق شود.

• Mit einer schnellen Bewegung schlug sie die schwere Decke zurück und sprang aus dem Bett.او با یک حرکتِ سریع پتوی سنگین را کنار زد و از تخت پرید.

5. تلافی کردن، مقابله‌به‌مثل کردن (در برابرِ حمله یا رفتار)بیشتر▾

• Er schlug sofort zurück.او فوراً تلافی کرد.

• Nach der beleidigenden Kritik schlug die Firma mit einer eigenen Pressemitteilung zurück.بعد از انتقادِ توهین‌آمیز، شرکت با بیانیهٔ مطبوعاتیِ خودش تلافی کرد.

• Politisch unter Druck geraten, schlug der Minister in einer emotionalen Rede scharf gegen seine Kritiker zurück.وزیر که از نظرِ سیاسی تحتِ فشار قرار گرفته بود، در سخنرانیِ احساسی‌اش به‌شدت به منتقدانش پاسخ داد (تلافی کرد).

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی